本文是一篇翻译报告，翻译原文为美国国家学术出版社于2012年出版的《直面挑战：美国应对经济全球化的创新策略》第五章中关于中国的创新策略的这一部分。该部分主要介绍了中国过去几十年的发展进程，推出的各种促进经济发展的创新策略，并对其加以分析和比较，为读者全面了解中国的经济发展和创新实践提供了信息。翻译项目源文本是一份报告，属于信息告知性文件。针对此类文本，我们可以采取交际性翻译策略，以功能对等理论为指导，重点追求意义上的对等，准确的将文本的意思呈现给读者，达到信息交流的目的。报告的主要内容分为四部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二、翻译项目研究背景，包括理论基础和原文介绍。第三、翻译难点与翻译方法。第四、总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。