新疆哈萨克语借词研究

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luzihao009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
借词,又称外来词,是指一个语言从其他语言中吸收引进的词汇。作为语言接触的结果,借词反映不同社会、不同文化之间的交往,对丰富和发展一个民族的语言起着重要的作用。自二十世纪五十年代以来,借词研究成为语言变化和变异研究中的热点话题,为语言演变、语言接触和语言变异的研究提供证据支持。本文旨在研究现有新疆哈萨克语中借词的类型和语言特征,通过已有文献资料和字典,研究者搜集整理出1395个借词。在此基础上,按照音译法、意译法、结构法和混合法这四种方式对借词进行了分类。通过理论结合实例讨论在借词的影响下,哈萨克语在语音和语义上产生的变化。针对借词的语言特征,即词性分布和语义场类别,作者也进行了讨论。同时,本文关注新疆哈萨克族对借词的语言态度,通过问卷调查、个人访谈和语义配对实验试图深入揭示哈萨克族对借词的语言态度并且探讨了社会因素对语言态度的影响。本文通过理论论证和分析得出以下结论:第一,音译法是哈萨克语中借词的主要类型;第二,在借词的影响下,哈萨克语的语音规则会受到借入语的影响发生改变,同时借词也会受到哈萨克语音规则的影响而发生改变。借词扩大了哈萨克语词汇范围,增加了新词和新的构词词根词缀。部分借词在从原属语言进入哈萨克语的过程中,词义发生了改变;第三,依据词性划分,借词主要以名词为主。依据词语的语义场分布,与日常生活有关的词汇占据重要内容;第四,调查问卷和语义配比实验的结果表明,哈萨克族对借词的态度较为保守,语义配比试验结果显示受试者对哈萨克词汇的评价均高于对借词的评价,同时社会变量(性别、年龄、地区和受教育类别)影响调查对象对借词的不同态度选择;。总之,本研究可以为哈萨克语和其他语言(主要为汉语、俄语、阿拉伯语和波斯语)接触和语言变异的研究提供证明,而且对哈萨克族双语教育中的具体问题的处理提供了参考依据。
其他文献
“模仿”是留学生在学习汉语写作时必经的一个阶段,而范文作为学生的基本模仿对象,对于写作课的教学有着十分重要的意义。目前高校或汉语教学机构所使用的对外汉语写作教材对
关于方言中副词的研究,其基本内容主要有三个方面,一是对方言副词的整体面貌进行比较全面的描写和归纳;一是对某一类副词进行描写分析,如某某方言中的程度副词、语气副词等等;
本文是对介音的研究。主要运用历时与共时相结合的方法,对汉语及与汉语有发生学关系或接触关系语言进行考察,对介音这一语音成分做出较为全面的研究。本文主要分为五章:第一章是
目的:观察痛泻要方在治疗五更泄中的作用。方法:将患者随机分为治疗组和对照组各50例,治疗组用四神丸与痛泻要方合方治疗,对照组单用四神丸的主方治疗。结果:治疗组.总有效率为96%,对
目前,海外汉语方言研究主要以闽粤方言为主,对于官话的研究相对较少。有关印尼土生华人的语言材料更是不多见,本文以通行于印尼苏北省先达市华人社区的“先达国语”为研究对象,这
人称代词的所指具有明显的相对性,儿童要理解代词不仅要有相应的语言能力,还要进行复杂的认知运算,并根据言语角色作为参照点随时进行调整和转换。本文使用自然语料分析方法试
通过对我国建筑陶瓷发展格局的分析,指出了建筑陶瓷布局不平衡的现状,同时结合国内、外建筑陶瓷消费及发展的趋势,分别从国家宏观政策因素、企业所在地政府行为因素、企业自
目的探讨血细胞分析仪导致假性血小板减少的原因,并提出预防对策。方法选择2016年1月—2017年9月云南省普洱市人民医院门诊及住院的68例首次仪器检测出现假性血小板减少的患
5G无线网规划部署时,需要对覆盖、容量、质量和成本进行综合考虑.本文基于对5G网络架构和部署方式的分析,围绕无线网站址、天面、覆盖、频率、容量和参数规划进行了深入研究,
多学科综合治疗协作组(multi-disciplinary team,MDT)诊治模式符合精准医学和个体化治疗的准则,目前逐渐成为一种主流模式。这一模式能够弥补不同学科对疾病认识上的不足,提高医疗