【摘 要】
：
国际关系文献论证严密,语言简练,它关系到国与国、地区与地区之间的利益,其汉译文本对于中国国际关系研究具有重要借鉴意义。但中国学界目前还需要更高质量的译文,译文的数量
论文部分内容阅读
国际关系文献论证严密,语言简练,它关系到国与国、地区与地区之间的利益,其汉译文本对于中国国际关系研究具有重要借鉴意义。但中国学界目前还需要更高质量的译文,译文的数量规模也要扩大。本文分为两部分：翻译与评论。翻译选材《国内与国外的阶层和团体：美国精英中国内外政策信仰的共同结构之证据》来自Journal of Conflict Resolution。作者在文中探寻美国精英在国内外政策的态度之间存在着联系的原因。借助权力理论、党派分歧以及意识形态连续体的概念,作者认为存在阶层和团体两个核心价值观,而且二者在国内政策和外交政策层面得到了体现。鉴于目前鲜见英文国际关系文献汉译的策略研究,本文通过该英汉翻译案例,试图根据彼得·纽马克的语义翻译法从词、句和篇章层次的角度探讨国际关系文献的英译汉策略问题。
其他文献
兖州矿业（集团）公司东滩煤矿选煤厂的洗水浓度自投产以来经常偏高，严重时甚至影响正常生产。为此，他们开展了煤泥水系统改造的研究。
目的测定苦丹滴丸中丹参素的含量.方法采用高效液相色谱法,色谱柱为Kromasil C18柱,流动相为0.5%磷酸-甲醇(85:15),波长为280 nm.结果丹参素在8.16～65.28μg范围内线性关系良
农业供给侧结构性改革是解决当前农业发展瓶颈的根本之策。本文分析了"互联网+农业"的发展现状,结合新疆特点,提出了利用"互联网+"推动农业供给侧结构性改革的想法。
目的 通过探讨有效的护理措施,提高宫腔镜手术的有效治愈率.方法 对行等离子宫腔镜手术的126例患者术前进行心理和技术护理,术中治疗护理,术后动态观察病情及并发症护理.观察组护理效果.结果 通过采取有效措施,126例宫腔镜手术患者无一例发生并发症.结论 通过有效的护理提高了宫腔镜手术的成功率。
翻译研究在过去很长时间里一直拘泥于文本内分析,即分析原文本与译本之间的忠实对等问题,所以过去的翻译研究关注较多的是语言层面,很少从文本外分析。而翻译作为一项复杂的
本论文从认知语言学的角度对英语和汉语存在句进行了对比研究。主要运用-背景关系、意理论、有界和无界理论、似性以及概念化分析了英汉存在句在构特征,主谓一致和不一致以及
在语言的学习与研究中,客观世界本身就存在着各种相反、相对的现象和关系。其中反义词是客观事物中矛盾对立的现象在词汇中的反映,而反义概念则是客观世界本质属性和规律在人
不等式恒成立问题在近几年高考以及各种考试中经常出现。这类问题既含参变量又含自变量，往往与函数、数列、方程、几何有机结合起来，具有形式灵活、思维性强、知识交汇点多等特
传染病是各种致病性病原体所引起的具有传染性的疾病,具有相应的传播途径和易感人群,常可迅速传播,在一定外界环境条件下可以造成流行,严重危害人民的健康[1].由于其具有传染性,加上社会的偏见,给患者身心健康及生活质量带来很大危害,实施心理护理在传染病护理中有着特殊的意义.本研究选择2011年1～8月在我院就诊的363例结核病患者,收集分析传染科患者常见的心理问题并采取一系列护理干预措施,在改善结核病患
目的研究金银花药材的指纹图谱测定方法，确定金银花药材HPLC标准指纹图谱。方法采用Kromasil C18柱（4．6mm×250mm，5μm），乙腈和0．4％磷酸为流动相梯度洗脱，流速：1mL／min。结果获得17