“文化转向”是苏珊·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗尔在1990年出版的论文集《翻译,历史和文化》中提出的,曾经在中西方翻译理论界引起了广泛的关注。自此以后,翻译界对“文化转向”的争执不断,特别是国内很多学者们对其持否定态度。鉴于翻译研究目前的状况,作者认为重新审视文化转向在翻译研究中的价值是完全必要的。本文首先回顾了文化转向的发展过程,分析了其形成的内在和外在因素,认为它的出现是历史的必然。它的出现为翻译研究提供了新的视角,解决了之前的翻译研究和翻译流派不能解决的问题。本文进而探讨了文化转向对翻译过程的影响,认为它再次提出了翻译单位的论题,使人们的视线转移到语言之外的层面;它回顾了翻译过程并指出翻译本身不仅仅是解码—编码的过程,更是跨文化交际的过程;它明确地指出在翻译过程中译者受到诸多因素的影响,比如意识形态和诗学。文化转向的另一个价值是使译者的主体性得以重申,指出翻译不仅仅是语言层面的转换,它更是译者对原作进行的文化层面上的改写,从而改变了译者以往的“隐身”地位。综合以上研究本文得出结论:在文化全球化的历史趋势下,文化转向在当今的翻译理论研究中仍占用重要的价值,对它的进一步研究将会促进翻译学的科学发展。