【摘 要】
：
在当今社会,国家与国家之间的政治、经济、文化、军事等方面的交流越来越频繁,口译已成为这个全球村村民之间沟通的重要手段。而习语,作为某个国家或地区特定历史及文化的凝聚和缩影,越来越频繁地出现于各类口译活动中。本研究以习主席自2014年至2018年间的重要讲话为语料库,用描述性研究方法进行研究。从中提取汉语习语,并对其进行分类,发现习主席讲话中引用的汉语习语分为五类,分别是成语,古诗文,俗语,谚语和典
论文部分内容阅读
在当今社会,国家与国家之间的政治、经济、文化、军事等方面的交流越来越频繁,口译已成为这个全球村村民之间沟通的重要手段。而习语,作为某个国家或地区特定历史及文化的凝聚和缩影,越来越频繁地出现于各类口译活动中。本研究以习主席自2014年至2018年间的重要讲话为语料库,用描述性研究方法进行研究。从中提取汉语习语,并对其进行分类,发现习主席讲话中引用的汉语习语分为五类,分别是成语,古诗文,俗语,谚语和典故。经过对口译译文的进一步分析,作者概括总结出职业译员的四种汉语习语口译策略,分别是意译,直译,借用和省略。本文章研究发现对口译及口译教学有借鉴意义。
其他文献
经济全球化的不断发展与深化让世界各国之间的联系日益密切,各个国家的合作与交流与日俱增,如经贸、政治、教育、科技、文化等。而在这当中,交替传译起了不可或缺的作用。1986年,法国社会认知科学家Dan Sperber和英国语言学家、认知科学家Deridre Wilson在其合著《关联性:交际与认知》（Relevance:Communication and Cognition）一书中提出关联理论。这一理
版画作为印刷传播媒介的出现,随时代变化及社会的发展,版画被赋予的意义与价值在不断更新转化。在当今科技、信息发达高速运转的时代,信息化充斥着我们的生活,作者在接受与被接受的关系中试图发现寻找“图像信息”重构与版画对自身创作的影响。本文从视觉图像角度出发,尝试从图像本身及观看的方式逐步引入到铜版画的创作思维中,在版画创作中对图像信息重构的探索与延伸作为思考的问题,进行分析、研究、思考与实践。通过对版画
随着中国的不断发展和日益强大,中国在国际上的地位越发重要,也受到了越来越多来自世界各国的关注。与此同时,国与国之间在经济、政治、文化以及思想等方面的交流也越来越频繁。在此交流过程中,口译有着举足轻重的地位,而新闻发布会则是信息发布、沟通、传播的最有效途径之一。新闻发布会用语多为官方语言,内容极具权威性,长句居多,句子结构复杂。对其进行同传存在一定的难度。本研究以Jef Verschueren的语用
我国是一个拥有庞大农民基数的农业大国,农业问题关系着中国亿万农民生存命运。党的十九大提出要实施乡村振兴战略,要坚持农业农村优先发展,按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求,加快推进农业农村现代化。乡村治理的状况对“三农”问题有着直接的影响,乡村治理现代化是推进农业农村现代化的基本保障。随着乡村振兴战略和乡村治理现代化目标的提出,“乡政村治”体制难以适应新的要求,乡村治理主体权
汇率传递一直是国内外学者关注的核心问题,既有理论研究也有实证分析,理论上更注重的是分析汇率传递是否完全及影响汇率传递是否完全的因素有哪些,而在现有关于汇率传递的实证研究中,通常考虑的是进出口国的名义双边汇率或有效汇率变动对贸易价格的影响程度,全球最主要的定价和结算货币是美元。本文从美元作为周转货币出发,以日本从中国进口的单位价值指数为研究对象,分析人民币/日元汇率、人民币/美元汇率以及日元/美元汇
无论是初级汉语教学还是高阶段汉语教学,汉语写作能力的培养总是容易被人们忽视,很多学生的写作水平低下,进而影响了其他方面的发展。因此对外汉语教师要注重汉语写作课程的教学,为了弥补传统静态写作课堂存在的不足,笔者以四色菊皇家大学为例对汉语写作课进行了改良。笔者在教学实践的过程中发现了写作课堂中存在的不足。为了改善现有的教学状况,提出将动态评估模式运用到汉语写作教学中,在实际教学课堂中同步采取渐进提示模
区域空间功能与结构的优化对于区域的可持续发展具有重要的作用。区域经济的发展直接促进区域功能与结构的演变,而区域空间功能与结构又将反作用于区域经济的发展,两者呈现出相互制约、互促共进的发展关系。新丝绸之路经济带的提出,为丝路沿线地区的经济发展提供了前所未有的机遇。阿勒泰口岸区作为新疆对外开放的北部门户节点区域,拥有独特的地缘区位优势,新丝路经济带无疑将会推动阿勒泰口岸区经济、社会、文化、生态的综合化
语用能力作为语言能力的一个重要部分,在社会生活的沟通交往中起着极为重要的作用。而这种作用不仅仅体现在母语的使用上,在外语和二语的学习和使用上更为明显。由于生活坏境、社会环境和跨文化上的差异,中国学生在二语或者外语的实际应用上总会出现一些语用失误。英语教学的最终目的是使学习者能有效地使用英语进行交际,但对于中国学生来说,语用失误似乎是一个难以克服的障碍。而造成这种现象的原因一部分是老师本身的外语语用
我国各民族的文化差异很大,因此民间音乐元素的种类和形式也非常繁多。多年以来,中国的作曲家们一直在不停尝试将不同的民族民间音乐元素与东西方传统或现代的作曲技法相融合。例如中国近现代出现的新的戏曲音乐形式“新歌剧”,便是作曲家们对中国传统文化要素与西方音乐表现体裁的优秀结合。《白毛女》、《刘胡兰》、《小二黑结婚》等经典的作品证实着我国音乐家们对于传承和弘扬中国传统文化的成功创新尝试。而笔者便是从中获得
在汉语作为二语的教学中,不同文化背景下的学习者具有不同的学习行为。在秘鲁若望二十三世秘中学校的汉语教学实践中,笔者发现,若望学校的学生在汉语学习的过程中行为表现复杂,学生行为对教师教学和学生学习效果有至关重要的影响。本文通过对若望学校小学五年级两个班级的学生在汉语课堂和文化活动中的汉语学习过程进行跟踪、观察与记录,对相关任课教师进行采访,了解到学生的良好行为如记笔记、主动回答问题、跟读等就像课堂上