纵轴介词的认知语义研究及其在英汉学习词典编纂中的应用

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vismiling
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
介词是英语中使用频率最高的词类之一,受到语言学家和词典学家的高度关注。然而,在认知语言学中,大部分学者都着眼于纵轴上半部分的空间介词,即over、above和on等,对纵轴下半部分的空间介词缺乏较为全面的分析。此外,从学习者英语语料库可见,中国学习者对纵轴下半部分的空间介词的语义网络习得有所遗漏。而作为外语学习的重要工具,现有的主流学习词典也存在较多缺陷,未能全面反映空间介词的语义特征从而合理、高效引导用户进行正确的语言理解及产出。针对上述情况,本论文在认知语言学的视角下、借鉴原则多义框架(Principled Polysemy Framework)等理论、基于本族语使用者语料库的语料,对under、below、beneath和underneath等四个近义介词(统称为“Under”族)进行研究,分别构建语义网络。概括而言,under的语义网络特点在于射体(trajector)与界标(landmark)被视作整体,介词主语与介词宾语之间存在互动;below的特点在于介词主语与介词宾语之间仅存在高低之分而无互动关系;beneath和underneath则多用于空间关系中,强调介词宾语被覆盖的状态。以此语义网络为对照,中国学习者对空间介词的空间义掌握较好,但对于非空间义(尤其是under)的理解不够透彻,使用时容易在“Under”族的介词之间、“Under”族介词与其他介词之间产生混淆。另一方面,对10部主流学习词典(包括5部英语单语、5部英汉双语)的调查显示,现有学习词典未能全面反映“Under”族介词的语义网络,在义项收录、义项排列、定义、举例及用户指南方面都存在缺陷。因此,立足于介词语义网络并针对中国学习者的实际情况,在意义驱动的多维释义模型下,本研究提出了相关词条的改进方案,目标是更全面地呈现“Under”族介词的语义特征,并有针对性地引导中国学习者正确理解并使用相关的介词。
其他文献
在新的形势下,电气自动化技术不断应用到热能动力系统中,为系统提供了重要的安全保障,推动了热能动力的良性发展.但是在实际运行构建过程中,存在各种形式的问题,严重影响了实
生态文明教育是生态文明建设的基本保障和有效措施,本文在分析高校生态文明教育目的意义及现存问题的基础上,创新提出现阶段高校生态文明教育路径及实施措施,为高校生态文明
该文是通过对新旧准则下长期股权投资的规范范围、初始计量和后续计量等方面进行对比分析,得出新准则的变化很大。并且在新准则下企业的经营过程中也存在一些实际的会计处理问
静脉穿刺是护士最基本护理操作技术之一,在临床工作中,静脉输液占有非常重要的位置。本人根据临床护理实践,区别情况,在静脉穿刺中对不同的病人摸索到的一些经验和体会总结如下。
人工湿地技术自研发应用以来,在水环境改善、水生态修复等方面发挥着越来越重要作用,与我国新时期生态文明建设、水污染防控及海绵城市建设等国家战略需求也高度契合,结合国
随着经济全球化和互联网技术的发展,'共享经济'慢慢进入人们的视野,'共享型人力资源'也成为人力资源管理的热点.随着'人力资本'重要性的提升,就业市
在语言学中,人们越来越注意到除了话语内容之外的说话语气、音调、节奏甚至话语中的沉默等因素的重要性。于是,对于交流会话中的副语言现象的研究日渐增多。早期对于语言学中
近年来,随着中哈两国战略伙伴关系不断发展,技术领域的合作也不断加强。由于哈萨克斯坦共和国石油资源丰富,中国有多家石油公司都和哈萨克斯坦共和国的石油公司合作,共同开发
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
目的:探讨基层医院外科围手术期抗生素预防性应用体会.方法:选择我院2007年10月-2013年3月普外科收治的手术患者200例.随机分为对照组和观察组,两组患者在性别、年龄、手术部位、