重庆是中国著名的艺术文化名城,具有三千多年的悠久历史。以重庆为中心的古巴渝地区是巴渝文化的发祥地,这片土地孕育了灿烂的重庆文化。而当今的重庆,更是被称之为西南地区的“艺术之都”。在这里名家大师荟萃,艺术积淀深厚,而且众多非物质民间文化遗产保存完好,代代相传。为了响应国家的“让中国艺术走出去”战略,重庆市文化委员会为重庆歌剧院、话剧院、川剧团、交响乐团、非物质文化遗产保护中心等撰写推介信息,并希望将其翻译之后制作为宣传手册,在各国进行推介,进一步传播中国文化。因此,本翻译报告所选翻译项目源自于重庆市文化委员会撰写的重庆市各大艺术中心的推介信息。作为本翻译报告的翻译材料,译文向“一带一路”沿线国家的读者介绍了重庆市的歌剧、话剧、川剧、交响乐等发展概况,读者可以大致了解重庆艺术发展的现状。本报告主要内容分为三部分:第一部分简要介绍该翻译项目的背景及重庆艺术对外推介的实用价值,以及对原文的语言特征进行分析;第二部分通过译文实例,分析翻译过程中译者所遇到的翻译难点以及所采用的翻译方法和技巧;第三部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和经验及仍待解决的问题。