本报告以《谷类和饲料贸易委员会125号仲裁条例》的翻译实践为基础,探讨了译者在翻译过程中遇到的问题和找到的解决方法。谷类和饲料贸易委员会是一所基地在英国伦敦到谷类贸易组织,融经营者,仲裁者和其它专业人士一身。将之翻译成中文文本,一方面有助于实习所处公司海外业务开展,另一方面也为之后的译者提供一些指引。原文本为法律文本。报告分为四个部分,第一部分为译者做的译前准备。第二部分分析了文本内容和文本特点。第三部分为翻译中遇到的问题以及总结出的翻译策略。第四部分为全文总结。从词汇层面上讲,文本的特点是使用一些法律专业词汇和在法律文本中具有特殊意义的词汇;从句子层面上讲,文本的特点是语法结构复杂的长难句和被动句式的选择。以上特点也是此文本的翻译难点。译者此次翻译此篇文章只为让公司同事对这份条例有个准确的了解,所以总体上采用了翻译目的论作为理论指导。