随着中韩两国间合作日益紧密,双方的经济、政治、文化等方面的交流也成为各方焦点,频频登上各类新闻。可是由于互联网时代信息膨胀,每个人获取这些信息的途径难免有所不同。主流报道也好,小道消息也罢,由于翻译不准确或翻译错误引发过不少误会。由此可见准确翻译的重要性。本文即是一篇针对新闻中韩中·中韩翻译所出现问题进行分析和解答的翻译报告。由于新闻涉及范围较广,笔者选择以经济、政治类新闻为中心,内容中包括韩翻中、中翻韩两个部分。新闻中的韩文原文大多来自韩国新闻网及综合新闻类网站的新闻版面,如朝鲜日报、东亚日报等;中文原文则来自华龙网等新闻类网站。本翻译报告一共分为四个部分,第一部分是简单介绍本报告书的写作背景以及目的;第二部分为原文介绍;第三部分着重阐述各类词汇,包括外来词、新造词、特殊短语等的翻译技巧;最后一个部分是结论部分。译者根据日常所收集到的新闻,选取一部分有代表性的易错点或是难点,进过系统地分析,最终给出贴合原文的译文。在翻译过程中,笔者准确把握原文意思,在韩中或中韩翻译时根据语言特点及习惯的不同运用句式转换等方法,力求保证翻译的准确性和完整性。