随着计算机和网络技术在世界范围内的飞速发展,由过去的人适应机器逐渐向机器适应人发展。在计算机功能越来越强大的同时,计算机使用界面越来越简单、越来越易用。人机界面的总体趋势是朝着符合用户的使用习惯方向发展。由于民族、文化的多样性,不同民族有着不同的风俗传统,因而不同用户的使用习惯也不尽相同。例如大多数民族的文字书写方向是从左向右,阿拉伯民族的文字书写是从右向左,而蒙古族、满族的文字书写方式是从上向下,汉字和日文也有从上向下书写的传统。因而计算机需要为不同的用户提供不同的界面,以符合他们的使用习惯。然而由于地区经济发展的不平衡、技术发展的不平衡,一些经济、技术较落后的地区无力开发符合其民族习惯的人机界面系统。 本文在现有LinuX技术的基础上,提出了一个支持多语言混合文字串显示和编辑的设计思路,该设计支持四种方向(从左向右从上向下、从右向左从上向下、从上向下从左向右、从上向下从右向左)的文字显示和常用的编辑功能,并提供了相应的实现。由于该实现是基于系统库层面的,因而可以较容易的在整个系统内而不是只在一个特殊的应用程序内获得四种方向的显示效果。