随着世界经济全球化的不断推进和我国经济的迅猛发展,中国与世界各国的经济交往越来越紧密。企业简介,作为对外宣的一张名片,有助于推销产品和服务,从而为企业树立良好的企业形象,提高企业的市场竞争力。本研究从目的论出发,阐释了企业简介的功能和目的,并参照英文平行文本从语言和文化两个方面探讨了中英企业简介文本各自的特征,以收集的30篇中国企业简介的汉语文本和英译文本为研究对象,通过具体的实例指出企业简介汉英翻译过程中出现的问题和错误。接着,本研究剖析了出现这些翻译问题和错误的原因。最后,通过具体的译例分析,作者提出为了实现企业简介汉英翻译的目的应采取的主要翻译方法：增译、删译和重组。研究得出结论：目的论对企业简介汉英翻译有着较强的指导意义。翻译时,译者要从目标语读者的角度出发,结合目标语读者的社会文化背景,根据企业简介汉英翻译的目的采取适当的翻译方法,翻译出目标语读者能够理解接受的文本。