翻译的政治是起源于20世纪后半期西方学界的的解构主义以及翻译文化转向,步入90年后其关注的领域扩展到民族、宗教、后殖民主义等意识形态范畴。在中国国内费小平发表了学术著作《翻译的政治—翻译研究与文化研究》,在国内首次以“翻译的政治”作专门研究以来,不少翻译学者开始摆脱语言及文学角度的束缚,就这一特定文化制约下的翻译研究新观点进行考察和分析。而随着经济发展与国力的增强,中国在政治文献与对外报道中大量采用了中国特色的政治术语。在中国开展对外交流与宣传的过程中,政治术语的翻译方法和策略的研究为数不少,但多数论及翻译难点与理想形式,停留于翻译实践与经验的积累,未能形成普遍性理论指导。本文引进翻译的政治这一问题意识,并不从翻译水平的高低,翻译作品的优劣等主观性的态度考量中国政治术语的翻译,而从翻译背后的政治文化角度来考察翻译实践中的策略问题以在此领域形成新的翻译观。