随着世界经济的发展,海上运输活动日益频繁,由于不可抗力和人为因素导致海上事故时有发生,尤其是油船事故,不仅造成大量的经济损失,还导致严重的海上污染,引起了人们对于油船安全的重视。各国纷纷制定对于油船安全的法规和政策,从而产生一系列政策性文件。然而这些文件不仅专业性强,而且句子结构复杂,常包含一个以上的从句和多个附加成分,且语序灵活,给翻译带来很大困难。因此深入分析其语序特征,探讨相应的翻译策略对翻译教学和实践具有重要意义。本文结合作者对《欧美海上安全法律与政策》英汉翻译实践,探讨英语海事法规语域中语序相关现象的翻译策略。该翻译实践报告由翻译任务介绍、翻译过程、案例分析和实践总结四部分构成。其中案例分析为主要部分,主要从词序和句序两方面探讨了海事法律文献中的语序调整。在词序方面主要探讨了多个后置定语短语和多个状语短语的语序排列问题。在句序方面主要从原序法、变序法和拆分法三方面论述了海事法律文献中长句的语序调整,以便在更好理解原文的基础上使译文更加通顺准确。