【摘 要】
:
众所周知,日本在医疗医学方面的研究一直走在世界前端,关于皮肤方面的研究自然也值得我们学习借鉴。本项目来源于笔者的研究生导师刘善钰博士所参与的《赴日研修美容整形课程资料》日译汉翻译项目,该项目为赴日研修美容整形课程的中国医护人员提供针对学习资料的翻译服务,笔者协助导师的工作,具体选取了《皮肤科学知识》章节进行翻译,文本字数约1万1千字。本项目文本内容专业性强,科普性强,为此翻译选用彼得·纽马克的交际
论文部分内容阅读
众所周知,日本在医疗医学方面的研究一直走在世界前端,关于皮肤方面的研究自然也值得我们学习借鉴。本项目来源于笔者的研究生导师刘善钰博士所参与的《赴日研修美容整形课程资料》日译汉翻译项目,该项目为赴日研修美容整形课程的中国医护人员提供针对学习资料的翻译服务,笔者协助导师的工作,具体选取了《皮肤科学知识》章节进行翻译,文本字数约1万1千字。本项目文本内容专业性强,科普性强,为此翻译选用彼得·纽马克的交际翻译理论作为翻译指导理论更为恰当稳妥,可使读者阅读效果接近源语言读者的阅读效果,并且使译文表述简洁,流畅自然。通过进行专业词汇翻译分析,笔者总结了进行汉语专业词汇及外来语专业词汇翻译的技巧,并将文章中出现的专业词汇汇总成词汇表。通过「にょる」及连体修饰句的翻译分析,阐释用流畅自然的中文表达原文的重要性。本项目将为项目参与学习者学习相关皮肤知识提供便利,此外对皮肤科学中日翻译领域也有或多或少的参考意义。通过本翻译项目,笔者自身能力得到提高的同时,或许也能为今后皮肤科学方面的中日交流做出些许贡献。
其他文献
交互媒体的运作在改变世界的同时带来了新的逻辑思维模式和生活态度,其是在与媒体和传播的高度结合中完全融入我们的生活,也是现代社会发展的标志,也成为显示市民生活中不可
秸秆等生物质的年产出量十分巨大,但是生物质的传统利用方法存在以下问题:一方面对资源造成巨大浪费,另一方面对环境造成严重污染。与此同时,我国土壤质量日趋下降,有机污染
口译用户通常会评判译员的口译质量。考虑到一些用户对口译工作语言的掌握程度不高,他们首先注意到的就是译语的流畅性,因为这是用户得到的最直观的感觉。因此,对于译员而言,保证译语的流畅至关重要。译员应该在完成每一项口译任务后,从非流利现象的角度来评估他们的表现,以不断取得进步。本报告详尽描述了笔者的一次交替传译实践,包括译前准备、口译过程以及译后评估。笔者有幸担任“江西绿茶推介会”中“婺源绿茶推介”板块
<正>在西方音乐史上,"真实主义"(Verismo)特指产生于十九世纪末二十世纪初的一个歌剧流派,它的产生受到社会政治、法国自然主义文学、意大利真实主义文学以及俄罗斯现实主义
为了滨海湿地的资源及环境可持续发展,沿海地区已经建立了众多的海洋特别保护区。本文通过GIS10.0、聚集度指数和景观发展指数等对中国国家级海洋特别保护区的建设、地理分布
类金刚石结构化合物是由二元闪锌矿结构依据“八电子规则”采用元素“交叉取代”的方式而形成的一类具有扭曲四面体结构的化合物。在2009年,四元类金刚石结构化合物的热电性
新能源汽车辅助显示系统是一种基于CAN总线触摸屏的显示系统。文章阐述了辅助显示系统的作用、系统硬件的选型、CAN拓扑、显示信号需求、CAN通信协议解析、人机交互界面设计
兰科植物Orchidaceae是典型的菌根植物。菌根共生真菌已被证实是其人工栽培、引种驯化、资源再生及保护的关键限制性因子。附生兰科植物约占兰科植物种数的69%。然而与地生兰
研究背景血管瘤是由血管内皮细胞增殖形成的一种肿瘤,75%~80%的血管瘤患者为女性。它被认为是最常见的良性肿瘤,此外,血管瘤患者不需要任何治疗,因为它们多年来自发消退。然