【摘 要】
:
本次口译实践报告基于笔者在2015年9月份在北京国家会议中心举办的2015中国专利信息年会的同声传译口译实践。口译内容为该会议分论坛1中两名演讲人的演讲,分别为阿里巴巴集
论文部分内容阅读
本次口译实践报告基于笔者在2015年9月份在北京国家会议中心举办的2015中国专利信息年会的同声传译口译实践。口译内容为该会议分论坛1中两名演讲人的演讲,分别为阿里巴巴集团高级法律顾问陈文煊的《互联网环境下企业对知识产权保护的思考和工作实践》及北京国之专利预警咨询中心副总经理张勇的《专利导航助力产业创新发展》。同时包括主持人对演讲人及其演讲内容的引入。此次口译实践类型为汉英同声传译。本篇实践报告主要分为五部分,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述包括任务来源、任务介绍和任务特点。过程描述包括译前准备、翻译过程和译后总结三个部分。译前准备详细介绍了笔者为此项口译活动所做的准备。案例分析是这次实践报告的核心部分,主要以现场口译录音资料为基础,选取翻译过程中所遇到的问题及翻译方法,从各角度探讨同声传译所需要的技巧及需要避免的错误。实践总结为笔者对此次口译实践的经验心得,为更好地完成以后的口译工作提供了指导和借鉴。
其他文献
Objective:To investigate the effect of coconut water with a lone concentration and different concentrations of glycerol on chilled and cryopreserved cattle seme
目的:观察种植固定修复早期负载用于下颌无牙颌病患的可行性。方法:选择22例下颌无牙颌患者行种植修复,随机分为例数相等的观察组及对照组,其中观察组采用早期负载,对照组采用常规
中国铸造协会主办的“2017中国第二十二期消失模铸造技术培训班”,由富阳市联发消失模成型设备有限公司和陕西法士特集团铸造公司承办,将于2017年4月15报到,16-18日在陕西宝鸡法
目的通过对安庆市医用放射人员健康状况进行调查分析,探讨接触医用放射线对人体健康的影响,指导放射防护及干预措施的制定。方法采用普查的方法对安庆市789名医用放射人员进
Objective:To evaluate the effects of nano-particle of selenium (nSe) on plasma antioxidant capacity, sexual and thyroid hormones and spermatogenesis in male rat
目的:改进硼酸滴耳液制备方法。方法:利用超声波代替水浴加热促进硼酸溶解以制备滴耳液,并对上述2种制备方法进行比较。结果:所制制剂为无色澄清液体,质量检查等均符合《浙江
目的:探讨亲情化护理服务对维持性血液透析患者生活质量的影响。方法:将我院血透室实施亲情护理期间44例(作为观察组)和实施亲情护理前的55例维持性血液透析患者(作为对照组),对他
在中国航天科技集团公司近日召开的2012年度工作会议上,表彰了一批航天功勋奖、航天创新奖、航天贡献奖和航天金牌班组。乐凯华光印刷科技有限公司免处理CTP版项目组被授予“
安徽省立医院建于1898年,前身为合肥基督医院。经过112个春夏秋冬的时空演变,风霜雨雪的洗礼,尤其是改革开放50多年来,医院得到飞跃式的发展,成为集医、教、研、预防、保健、康复
我国西北、西南严酷地区气候干燥,风沙多,温差大,日照长,紫外线强,道面混凝土施工时表面失水快,做面拉毛困难,容易出现裂纹、裂缝。在分析早期裂纹产生原因的基础上,从原材料