随着经济和社会的良好发展,人们的生活水平越来越高,生活质量越来越好,因此越来越多的人希望通过读书或者旅行来丰富他们的精神生活。人们开始逐渐享受书籍带来的乐趣,尤其是国外书籍。因为社科类文本的主要目的是普及知识,所以社科类文本极受人们的青睐。本篇翻译实践报告选材于克里斯托弗·莫兰(Christopher Moran)和马克·斯托特(Mark Stout)编辑的社科文本《间谍首领》(Spy Chiefs)一书的第一卷。这本书讲述了各国间谍首领的生平事迹,分析间谍首领在各种历史事件中的作用。第一卷主要描述了美国间谍首领和英国间谍首领,第二卷主要描述了其他国家著名的间谍首领。基于《间谍首领》第一卷第五章和第六章的翻译实践,本文重点讨论了功能对等理论指导下的长句翻译策略。功能对等理论强调译文读者的反应,最好的译文应该在内容和形式上达到对等,但是不能一味追求形式对等,在不能形式对等时,要以内容对等为先。英语长句是英语翻译的一大难题。因此首先要对长句进行分析,然后才能根据汉语的特点和表达习惯来整理译文,以达到读者反应对等的目标。本文共分为六章:第一章论述了研究的背景和意义以及文献综述。第二章任务描述,简单描述了翻译任务的背景和翻译过程,包括译前准备、译中翻译和译后校正。第三章介绍了功能对等论的起源和发展以及对翻译的指导意义。第四章则介绍了长句的定义、分类和分析方法。第五章是案例分析,通过具体的案例分析了功能对等理论指导下长句的翻译策略,如顺译法、逆译法、增译法等。第六章是对这篇文章的总结。