论文通过文献综述与分析问卷调查结果，提出现在汉语中英语外来词所出现的三种新趋势，并在优选论的框架中分析了英语外来词音节可接受性，音段可接受性以及词性审美可接受性，并藉此提出对外来词进行规范化的标准。 优选论(简称OT)在二十世纪九十年代初由Prince和Smolensky创立。其中心思想是：制约条件是具有普遍意义的而且可以被违反；制约条件在具体语法中被排列成等级并且可以被违反。因此，如果说语言中的表层形式是最和谐或者最优的，便意味着这一形式在最低限度上违反了制约条件或者说比其他的表层形式更好地满足了排列等级高的制约条件。张吉生教授在《优选论与汉语外来语的音节可接受性》中根据优选论原理得出“~*COMPLEX／CODA-CON＞＞#DEL(。CC])＞＞MinWd＞＞Max-IO＞＞Dep-IO”的制约条件是汉语外来语音系学中关于音节调整的音系规律(张吉生，2003)。在外来语音系学中，还要解决更复杂的音段组合的可接受性等问题：同时要考虑汉语方块字的表意性以及借入形式的词形审美性，以符合本族语化的合理性，简洁性以及和谐性。 基于上述考虑，论文首先确定了本文所依据的外来词的定义，规范的定义以及其统计方法和对音译词翻译的理论依据：优选论。其次，论文提供了通过统计报刊杂志与调查问卷得到的关于英语外来词使用状况的数据。通过分析，这些数据清晰地表明现在汉语中的英语外来词呈现以下三种新的趋势：普通话中外来词与方言中的同源外来词并存，字母词大量涌入，外来词本土化方式程度各不相同(词义方面)。用社会语言学的分析方法可推导出，这是有多方面原因的，如两岸三地的不同政治系统，对信息的需求量猛增，网络大大推动了外来词的传播也造成了其高度的不规范化等等。