【摘 要】
:
本次模拟交替传译实践报告的材料选取于“2017年中国海洋学术年会开幕式”的录音。中国海洋学术年会是中国海洋学术界展示学术成果,交流学术观点的一次盛会。本届年会的主题
论文部分内容阅读
本次模拟交替传译实践报告的材料选取于“2017年中国海洋学术年会开幕式”的录音。中国海洋学术年会是中国海洋学术界展示学术成果,交流学术观点的一次盛会。本届年会的主题是以“创新驱动发展引领下的中国海洋科技”。本届学术年会开幕式会议语言为中文,未设英文翻译。为方便外国友人了解中国海洋科学事业的发展情况,笔者在会后进行了模拟口译实践活动。在本次实践活动中,笔者采用了模拟会议交替传译的形式。实践活动结束后,笔者对实践内容进行了总结整理,形成了本篇模拟交替传译实践报告。本篇实践报告由背景介绍、译前准备介绍、模拟口译过程描述、案例分析和实践总结五部分构成。本篇实践报告以巴黎释意派理论为指导,采用案例分析法,总结实践过程中的缺点和不足,用以提高笔者本人的口译实践能力并为其他译员分享心得体会。
其他文献
水资源承载能力是和可持续发展相辅相成的,它强调了区域水资源对发展支撑能力的极限性。文章主要介绍了水资源承载能力的内涵、主要研究内容、特性及研究模型,并对水资源承载能
图像系统是地理教材及其知识表达的重要组成部分,更是直观形象地再现地理现象、过程及其原理的知识载体。因此,地理图像信息具有构建系统、完整的地理知识的特殊功能,地理图像信息的解读能力自然成为中学生掌握地理知识的必备能力。在现代地理教育活动中,有目的地将地理图像运用于教学中,对拓展、提高学生的读图能力和空间想象力具有举足轻重的作用。由于地理教材中的图像类型多样,信息量丰富,其知识含量大都超出了教材作为工
笔者自1997年以来采用经皮穿刺克氏针撬拨复位法治疗桡骨头、颈部骨折32例,取得满意疗效,并报道如下。
粮食处理中心是粮食"最初一公里"的关键环节.利用鲁宾斯坦(Rubinstein)讨价还价博弈模型,分析粮农与粮食处理中心就激励契约谈判的过程及均衡契约的影响因素,提出粮食处理中心的
清代奉天在顺治初年设置铸币局之后随即撤销,至光绪二十年以前一直未再设置。奉天作为清代龙兴之地,其商品如何流通,市场交易如何结算,这些问题使得该地区的钱法引起了学界的
文章介绍了水闸建设中采用复合土工膜做铺盖防渗层的优点.提出了复合土工膜防渗铺盖在设计和施工中应注意的若干事项。
相比其他学科来说,语文是每个人生活中都会运用到的,当然,语文知识不仅只包括于生活交际中,也需要每位同学不断对其深入探索并精进理解。小学是人生学习的开端,在小学阶段能
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
本文就辽源市水资源的分布及现状,分析了在水资源开发利用中存在的问题,对合理开发利用水资源提出了一些建议。