本翻译实践报告以Addressing E-Payment Challenges in Global E-Commerce汉译任务为基础,运用相关翻译理论对此次翻译实践中所遇到的问题和相应的解决方案进行了系统地总结,目的在于能在此次翻译实践中提升自身翻译水平,同时也为相关文本翻译提供素材。本翻译材料原文选自2018年5月于世界经济论坛发布的官方报告。该报告提供了关于电子支付生态系统的简要背景、电子支付为小型企业提供的机会和金融包容性以及小企业应对跨国界数字交易所面临的支付相关障碍及解决方案。尽管数字世界在理论上是无边界的,但国家和地区边界并没有消失。对国际供应的限制、电子支付服务的使用和可用性等是全球电子商务面临的挑战。这份白皮书旨在为全球环境下电子支付所面临的挑战及解决方案提供参考,并重点关注了如何在国际上提供和使用电子支付服务等问题。本翻译实践报告以目的论为指导,为目的语的读者排除阅读或交际上的困难与障碍,帮助母语为中文的读者准确理解文本的意思。在翻译过程中,译者详细研究了翻译文本的特征,力求做到在忠实原文的基础上提高译文质量和可读性。同时译者也得到了导师和同学的帮助,对译文做了进一步完善。结合对译文特征的仔细分析和研究,总结出翻译实践中遇到的各种问题与难点,并归纳出较为有效的解决方案,其中包括:增译法和省译法、词性转换等方法。在此次翻译实践的过程中,译者对翻译理论与翻译实践的结合有了更深刻的了解,学习并总结出相关专业术语以及固定用法,同时也提高了自己将理论应用于实践的能力。希望本次翻译实践能对相关文本翻译起一定的帮助和借鉴作用。