劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论帮助读者拓宽他们对异国文化的认知视野，更切实地理解异国文化价值与精英制，帮助他们摆脱读者本国语域的束缚，有利于遏制当代英美文化的文化霸权，减少英语的民族优越感，改善译者的隐形状态，使译者身份受到读者，学者及整个文化界的认可。　　我对孙法理教授的苔丝中译本结合劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论作了细致介绍。孙法理教授是重庆西南师范大学英语语言学院的教授。他的翻译严格地以原文为蓝本，符合原文的用法习惯，这在孙法理教授翻译的诗词与戏剧作品中体现地尤为明显。　　在语法表达习惯方面，孙法理教授花了大量时间和努力，力图深刻而细致地吃透隐藏于原文中的文化要素。因此原著中这些隐含的文化要素能平行地出现于他的译著中。在语篇表达方面，孙法理教授的译语作品常保留原著的表达习惯。孙法理教授可视为译者中的模范。　　总的来说，我认为本论文可进一步推动那些，与我一样对翻译学充满兴趣的学生，在异化翻译理论及其在文学作品中的应用方面做更多的研究。