本次翻译研究的翻译文本选自中国交通报社编著的《2015中心城市交通发展报告》(第一章)。年报文体是一种信息型文本,侧重于信息传递。这份交通年报对2015年我国中心城市的交通发展状况进行了全景描画和系统分析,结构工整、内容翔实、用词考究,体现了年报文本的特点。本文是对《2015中心城市交通发展报告》(第一章)英译策略与方法的归纳总结。翻译目的论认为,译者在翻译过程中必须根据译文预期目的,选用适当的翻译方法。本文首先对从词汇、句子、篇章三个层面举例论述了该交通年报的语言特点,比如文中使用了大量的交通术语、范畴词、习语及新词,并多用无主句和并列句,善用复现的衔接手法和平行结构等;其次本文以目的论的翻译原则为指导,在词汇层面的翻译过程中采取了直译、意译、增译、音译、直译加注等方法,并针对性地提出了有关句子和语篇翻译的具体策略和方法。本文认为,交通年报翻译可以以目的论为指导,在翻译过程中采取不同的翻译方法,并注重目的语读者对信息的接受度,使读者在不同语言和文化差异的背景下接受到准确的信息。