随着中国对外开放程度的逐渐深入,外资企业在华投资的信心不断增强,尤其是独立日资企业和中日合资企业所生产的优质产品受到了中国消费者的青睐。因此,日方相关企业不断加大投资,调动大量技术人员来华支援,企业对高素质翻译人员的需求量也越来越大。笔者于2019年9月至2020年1月在广汽日野汽车有限公司从事日语口译翻译工作。主要负责人事总务部、安保及环境管理部两部门的会议口译、现场口译、资料和邮件笔译,以及两部门的部长助理的随从口译及其交付的各项翻译工作。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析与实践总结四部分组成。本报告以为期5个月的翻译实践工作为基础,结合科学的翻译理论和知识,在案例分析章节挑选了9例实践中出现的较为典型的翻译案例,根据其难点和问题点归纳出了三类符合本人实际情况的应对策略,为今后的翻译经历积累了经验。本次实践主要分为译前准备、正式翻译、实践总结和论文撰写等四个阶段。在实践中,笔者总结出了在翻译中常出现的专业词汇量不足、独有表达和缩略语多、批量信息处理慢等问题,并通过结合本人实际,找出了一套比较有效的应对方法。本次实践活动,不仅使笔者认识到自身的不足,看到了与优秀翻译人员的差距,与此同时从实践中也亲身感受翻译的挑战性及其乐趣,在实战经历中学到了各种翻译技巧,心理素质也不断增强,翻译能力有了很大的提升,对翻译中汉译日和日译汉的难点异同之处以及翻译策略在不同场合下的运用有了更深的认识。