随着社会经济和科技的发展,人民大众的物质生活早已得到了保障,转而追求精神的愉悦和富足。影视剧以其丰富多彩的风格和鲜活真实的姿态,不仅成为了大众休闲放松的主要方式,更成为了大众了解他国语言、文化和社会的主要途径之一,对于各国各地区文化的传播和增进各国人民的了解有着不可忽视的作用。字幕翻译作为理解外国影视剧及他国风土文化的基础,自然也应运而生,并逐步纳入了语言翻译研究的范畴。然而,我国字幕研究起步很晚,且研究成果主要集中在英文影片的汉译上,对俄语字幕的翻译研究十分贫乏。本论文作者以“俄语字幕”为关键字,在国内知网、万方、超星图书馆、维普等权威学术网站进行搜索,得出了以下结果:知网相关论著为8篇,万方为2篇,超星图书馆为4篇,维普为3篇。因此,本论文作者尝试以翻译功能对等理论为指导,研究俄语影视剧字幕的翻译。首先,介绍翻译功能对等理论的形成和发展,简述其代表人物及主要观点,并指出这一理论在中国的研究情况。其次,对字幕翻译的概念进行概述,介绍字幕翻译的种类和特点、并总结出字幕翻译的原则和方法。再次,以人人字幕组和鱼子酱字幕组翻译的电视剧《战斗民族养成记》的典型字幕为语料,研究翻译功能对等理论在两个字幕组翻译过程中的应用、分析两个字幕组采用的翻译方法、评价其翻译结果,并在必要的情况下,以翻译功能对等理论为指导,提出作者自己的翻译观点。最后,分析总结所选字幕语料翻译的不足之处、提出相应的解决办法,致力于为读者进行其他文本翻译时提供新的思路。