【摘 要】
：
博物馆英文解说文本作为向国外游客介绍传播中国悠久历史和传统文化的重要平台，是提升博物馆品牌、树立良好国家形象的有效窗口。然而，目前还没有研究对其翻译现状做全面调查。
论文部分内容阅读
博物馆英文解说文本作为向国外游客介绍传播中国悠久历史和传统文化的重要平台，是提升博物馆品牌、树立良好国家形象的有效窗口。然而，目前还没有研究对其翻译现状做全面调查。为填补这一空白，本研究采用定性与定量相结合的研究方法，发放了200份问卷调查，对3家博物馆进行了访谈，建立了两个国内外博物馆解说文本语料库。调查结果显示：目前博物馆解说文本制作流程存在严重缺陷，文本翻译存在物理、心理、文化和组织等传播失误。因此，目标语读者对博物馆解说文本汉英翻译质量普遍不满。基于以上认识，本研究在传播学理论指导下，系统分析了解说文本的传播要素，提出了适合博物馆解说文本英译的三个原则及七个变译策略，以期提高解说文本翻译质量，有效增强博物馆传播效果。
其他文献
本文探讨了AI的定义,论述了目前AI走进多处领域的真实应用场景,并与商业模式紧密结合的6个模式中发挥的价值。由于AI在发挥价值的同时减少了部分产业对人力劳动的需求,从而产
"一带一路"旅游先行,"互联网+"时代休闲旅游也出现了信息化、电商化、多元化的发展趋势。厦门"互联网+旅游"的发展需要具有创新性、能紧跟"一带一路"和互联网发展步伐的休闲
随着网络营销的快速发展,网络商城利用大数据在营销模式上进行不断创新,网上购物已经成为现代人们生活中不可缺少的一部分。而伴随着网络营销发展空间的不断增大,加剧了网络
随着大数据时代在互联网技术快速发展下的应运而来,社会各个领域发展对大数据的获取、分析、处理和应用需求不断增大,这些过程中需要以计算机技术为桥梁,才能够充分发挥大数
针对高职院校校企协同育人平台的构建不完善,校企协同育人平台下技能考核体系不足以客观反映人才培养质量等问题,在借鉴广东科学技术职业学院电子商务专业品牌专业建设过程中
近年来,数字经济高速发展,零售企业的外部经济环境发生了巨大变化,许多企业未能把握发展机遇,导致企业业绩不断下滑。为此亟需掌握数字经济时代特征,探寻企业效率提升新路径
近年来，伴随着移动网络和移动终端性能的不断提高与完善，简单的手机游戏已经远远不能满足玩家的需求。业务呈现快速增长的势头，手机游戏也正在经历由简单到复杂的进化过程。由于
教育生态平衡是教育健康发展的良好基础。受经济与历史的双重影响,西部技术教育存在教学理念陈旧、地方政府支持力度偏弱、内部运行管理不当等一系列问题,致使西部教育生态失
农村土地经营权抵押融资模式进一步拓宽了农业经营资金的来源渠道,有效地缓解了我国农民融资无有效抵押品的困境。然而,随着全国农村土地经营权抵押融资业务的逐步展开,农村
1）概数.两个数字连用表示概数时,两数之间不用“、”隔开.示例：二三米一两个小时三五天一二十个四十五六岁.