《批判性思维:基础》一书由英国格拉斯哥大学跨学科研究学院哲学与传播学讲师斯图亚特·汉斯科姆教授所著。该书引人入胜地介绍了批判性思维的基础知识和必要术语。翻译此书的目的之一是向读者介绍一些基本的批判性思维的基本原理,有助于培养和提高我们独立思考与独立判断的能力;目的之二,通过翻译此书,笔者可将所学的翻译理论和翻译技巧学以致用。本翻译实践报告是以《批判性思维:基础》第一章的翻译为案例,从词汇、句子的层面探讨了翻译过程中遇到的难点及其翻译策略。基于文本专业性和逻辑性较强、长难句较多的特点,笔者结合具体案例,主要从词汇、长难句等方面讨论了一系列翻译方法,以确保文本具有真实性、准确性和可读性,以提高翻译质量。其中,专业术语的翻译方法需要查阅资料;其他词汇主要采用了词类转译法和语态转换法;长难句的翻译方法主要包括顺序法、逆序法、包孕法、分译法和综合法。通过该翻译实践项目,笔者不仅学到了批判性思维的相关知识,而且了解到心理学文本的语言特点;对于从事批判性思维研究的国内学者而言,该中译本为其搭建了一座与西方学者共同探讨和交流学术的桥梁。与此同时,笔者在对该项目研究的过程中不断反思,总结了该翻译实践报告,旨在为今后同类文本的翻译提供借鉴。