【摘 要】
：
2017年5月6日,作者在吉林市的北山公园、松花湖等知名景点为澳大利亚客户进行导游口译。本文是吉林市景区导游口译的反思性报告。本文以释意理论为指导,重点分析了作者在口译
论文部分内容阅读
2017年5月6日,作者在吉林市的北山公园、松花湖等知名景点为澳大利亚客户进行导游口译。本文是吉林市景区导游口译的反思性报告。本文以释意理论为指导,重点分析了作者在口译过程中遇到的困难,并提出了相应的解决方案。作者首先介绍了此次口译任务的背景和准备过程,然后详细分析了包括由于跨文化意识不足和语言外知识缺乏导致的错译,以及由于信息的密集和心理压力导致的漏译。针对上述问题,作者通过分析口译的过程和客户的反馈,遵循“去语言外壳”的原则,运用増译,省译等翻译策略对导游以及客户给出的信息进行重新处理以解决在实践中遇到困难。作者希望通过本反思报告,探寻有效方法来提高口译质量,并对未来导游口译人员提供参考和帮助。
其他文献
目的:心衰(heart failure,HF)是一种由于心肌结构改变而导致心排出量减少的临床病理综合征,主要由急性冠脉综合征(ACS)引起,只有大约25%的心力衰竭症状在心肌梗死后出现。研究表明,非编码RNA中的miRNAs调控这一重要的病理生理过程,是否能发现性价比更高的生物标志物,外泌体中的miRNAs值得我们进一步探索。本文的目的是寻找心肌梗死后与心力衰竭预后有关系的循环外泌体miRNAs(
<正>数字经济概念最早在1995年由唐·塔普斯科特提出,早期这一概念常被认为是互联网经济或信息经济的代名词。随着经济社会的数字化转型不断加快,已经不仅只涵盖信息产业,而
“依法立法”是地方立法的基本原则。所谓依法立法,在形式上是指立法主体依照《立法法》等法律法规规定的权限、程序制定法律规范;在内容上是指所立之法的内容需要依照法律法规规定,需要在现行法律框架下进行立法,确保立法之间相互协调,下位法不抵触上位法。依法立法目的是以良法促进发展、保障善治。地方立法合法性审查是依法立法的根本制度保障。然而,实践中由于地方立法合法性审查标准不明确、不具体、体系化不足等原因,导
海上大风是一种强灾害性天气现象，一直是备受关注的问题。长期以来，人们着重于对渤海和北黄海大风的各种资料进行统计分析，并对其发生发展的动力学特性进行诊断研究，从而发现其内
<正> 在水处理技术中,各种铝盐化合物作为无机凝聚剂而广泛应用于从天然水和废水中去除各种胶体微粒和溶解性有机杂质,向水中投加铝盐化合物,首先发生水解反应而生成各种羟基
本文主要对排水管道施工中常见的回填土,软黏土及膨胀土等不良地基处理作简单的探讨。
人类电子健康档案包含着人类重要健康信息,无论是对于人类本身,还是对于人类健康发展的研究来说都具有深远的意义。如今,人类的电子健康档案信息基本存储在数据库集中化的医
“湖南充满活力，此行令人难忘！”10月29日，在最后一个参访点——湖南麻阳扶贫点，“中国—东盟共建21世纪海上丝绸之路”中外联合参访团团长、印尼驻华大使馆副馆长、公使狄诺内心充满感慨与不舍，结束了在湘6天的参观访问。 10月24日至29日，由中国外文局、中国—东盟中心联合主办，中国报道杂志社承办的“第六届中国—东盟共建21世纪海上丝绸之路中外联合参访活动”在湖南举行。来自文莱、柬埔寨、老挝、马来
基于OPC数据存取技术，通过excel采用VBA编程从现场控制层实时的获取工艺生产过程数据，为生产管理提供可靠的数据依据。
刑法意义上的侵犯公民个人信息犯罪法律规制正逐步完善,从刑事侦查学视角对其展开的研究少之又少。因此,本文拟从侵犯公民个人信息犯罪的现状出发,对基本概念进行厘清,提出侦查对策及防控路径,力求完善此罪的打击与预防,有效防止该罪下游犯罪的扩大化与延伸化。在上述思路的指导下,本文主体内容共分为四个部分:第一部分是侵犯公民个人信息犯罪的概述。主要包括侵犯公民个人信息犯罪的立法进程和有关基本概念的厘清。侵犯公民