《中国散文小说史》是陈平原教授所著的专题文学史著作,按照时间顺序和类型演进分别论述了散文和小说的发展过程。该书突破了以往文学史对作家生平事迹的介绍和对作品作分析诠释的藩篱,着重于文类演进过程的论述,是中国文学发展史中颇具特色的专题史著作。此次翻译实践选取的材料是《中国散文小说史》第十一章:英雄与历史:以民间叙事为根基。该章主要研究民间叙事对古代章回体小说的影响,共四小节,前三节分别探讨了民间叙事在《三国演义》、《水浒传》、《西游记》写定过程中的影响,第四节分析了侠义小说与公案小说在发展过程中的分与合,在论证过程中涉及到大量的文学史观点。因此,结合翻译文本的学术性,译者的翻译实践在目的论指导下进行,以期忠实再现原文,让目标读者阅读到准确的文学史观点,从而促进中国小说史的相关研究。该翻译材料阐述了民间叙事对章回体小说发展的影响,涉及许多文学术语和文化负载词。对于文学术语的翻译,译者主要在忠实性原则的指导下采用直译法;在翻译文化负载词时,译者以连贯性原则为指导,以归化为主。在句法层面进行调整时,连贯性原则对于译者来说比忠实性原则更重要。在翻译文言文时,译者或改变句子结构,或增加衔接手段与隐含意义。此外,译者考虑到英文主语突出和多用名词的特点,在译文中突出了主语,实现了名词化,以靠近目的语读者的表达习惯。在风格方面,此书的语言风格与其他学术著作略有不同:一方面,其语言严谨,逻辑性强;另一方面,语言生动形象。为实现学术风格的再现,直译是主要的翻译方法。在再现生动形象的语言风格时,译者在忠实性原则的指导下,倾向于“淡化式换码”来实现习语与修辞的风格转换。总之,在此次翻译实践中,目的论三原则为解决词汇、句法和风格方面的难题提供了有效指导,帮助译者实现了准确传达文学史观点的翻译目的,为解决陈平原教授学术著作的英译提供了可操作的翻译策略、方法与技巧。