【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自尼古拉斯·卡恩斯(Nicholas Carnes)所著的《白领政府:经济政策制定中阶级的隐藏作用》(White-Collar Government: The Hidden Role of
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自尼古拉斯·卡恩斯(Nicholas Carnes)所著的《白领政府:经济政策制定中阶级的隐藏作用》(White-Collar Government: The Hidden Role of Class in Economic Policy Making)一书的第一章和第五章。原文是一本研究美国公共政策的专业著作,于2013年美国芝加哥大学出版。第一章阐述美国议会阶级构成中存在的问题以及强调对这些问题进行研究的重要性。第五章是本书的核心章节,作者利用数理统计与数据分析对议会的阶级构成和制定的经济政策之间的关系进行研究。第一章和第五章之间有逻辑联系。第五章总结了前四章的研究成果。该书涉及学科范围广泛,包括公共管理学、公共政策学、统计学、计量经济学等等。所选章节专业性较强,涉及政治、经济、数学术语较多,译者以德国功能学派代表人物克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的“功能与忠诚”理论为指导,分析原文句法、表达特点,利用不同翻译策略,准确、简洁地给读者传达原文本信息。报告主要分为五个部分:第一部分简要介绍翻译任务,分析原作者的意图、源文本的写作背景、翻译任务的目的和意义。第二部分对翻译任务进行描述,了解源文本的文外因素和文内因素,如题材、内容、文本功能等等。第三部分简要介绍了翻译任务的准备工作。第四部分分析源文本中的具体实例,采用增译、拆分等翻译技巧对专业词汇、长难句进行处理。第五部分总结翻译实践中的所感所悟。译文有助于国内学者理解阶级对经济政策制定的深刻影响,同时为同类型的文本译者提供借鉴。
其他文献
集成电路中器件的匹舀己.陛对于模拟电路和数字电路的设计有着很重要的影响,而现在重要的是还缺乏精确的器件匹配的模型。在模拟集成电路设计中,MOS管阈值电压的匹配特性对集成
通过分析文23气田三甘醇脱水装置存在的问题,提出了设置闪蒸罐、甘醇贫富液换热采用高效板式换热器、将隔膜式甘醇循环计量泵换为能量转换泵、实现再生塔塔顶外循环量可调、
电力线通信(Power Line Communication, PLC)作为智能电网的关键技术,相对于其它最后一跳的接入技术,有着天然的优势。电力线网络铺设范围广、成本低廉,借助现有的电力网络进
“民为政首,农为邦本”,农业、农村、农民问题是全党工作的重中之重,任何时候都不能忽视农业、忘记农民、淡漠农村。农业推广信息传播是农业现代化与信息化的交叉点,利用信息
十八大提出的“海洋强国”战略目标,给国内渔业资源管理带来了前所未有的机遇与挑战。为改善当前政府管理乏力、效率低下等渔业资源管理失灵境况,与渔业组织建立起良性互动合
针对经典力学法只能求解较为简单的工程问题的缺陷,通过有限元法对舰船艉轴的两种常用密封形式进行了动力学分析,将计算结果通过数值方法加以整合,并从中找到与实际运行过程
卵巢过度刺激综合征(OHSS)是人类辅助生殖技术中最常见、复杂的医源性并发症,其病理机制目前尚不明确,普遍认为是毛细血管壁通透性增加、体液大量外渗引起的全身血流动力学改
为推动教学改革,改变传统的只注重讲授的课堂模式,丰富教学的内容、形式和环境,探索基于在线课程的以学生为中心的混合式学习是一种有意义的举措。课程设计以教学目标为指引
党在“十八大”报告中强调,解决好农业、农村、农民问题是全党工作的重中之重。休闲农业,作为新型的农村产业形态和消费业态,在需求拉动、政策引导和供给推动的合力作用下,在
<正>对强国海军而言,七十年生涯或许不够悠久,但对中国人民解放军海军而言,七十年征程却充满值得书写和回忆的记忆财富。从当初用购买商船甚至打捞沉船来充实队伍,到如今举世