本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自尼古拉斯·卡恩斯(Nicholas Carnes)所著的《白领政府：经济政策制定中阶级的隐藏作用》(White-Collar Government: The Hidden Role of Class in Economic Policy Making)一书的第一章和第五章。原文是一本研究美国公共政策的专业著作,于2013年美国芝加哥大学出版。第一章阐述美国议会阶级构成中存在的问题以及强调对这些问题进行研究的重要性。第五章是本书的核心章节,作者利用数理统计与数据分析对议会的阶级构成和制定的经济政策之间的关系进行研究。第一章和第五章之间有逻辑联系。第五章总结了前四章的研究成果。该书涉及学科范围广泛,包括公共管理学、公共政策学、统计学、计量经济学等等。所选章节专业性较强,涉及政治、经济、数学术语较多,译者以德国功能学派代表人物克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的“功能与忠诚”理论为指导,分析原文句法、表达特点,利用不同翻译策略,准确、简洁地给读者传达原文本信息。报告主要分为五个部分：第一部分简要介绍翻译任务,分析原作者的意图、源文本的写作背景、翻译任务的目的和意义。第二部分对翻译任务进行描述,了解源文本的文外因素和文内因素,如题材、内容、文本功能等等。第三部分简要介绍了翻译任务的准备工作。第四部分分析源文本中的具体实例,采用增译、拆分等翻译技巧对专业词汇、长难句进行处理。第五部分总结翻译实践中的所感所悟。译文有助于国内学者理解阶级对经济政策制定的深刻影响,同时为同类型的文本译者提供借鉴。