【摘 要】
：
本翻译实践报告是基于《最深的南方》(The Deepest South)一书第三章的翻译实践所撰写。原文文本在历史文化语境中展示了美国、巴西在非洲奴隶贸易中的表现,图解了美国与巴西的外交关系史。对该文本的汉译,不仅有助于中国读者进一步了解非洲奴隶贸易史,而且能为历史文本的汉译提供参考。本报告以目的论为理论指导,以目的性原则、连贯性原则、忠实性原则为基本原则,从翻译实践中选取典型案例予以分析,对所采
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是基于《最深的南方》(The Deepest South)一书第三章的翻译实践所撰写。原文文本在历史文化语境中展示了美国、巴西在非洲奴隶贸易中的表现,图解了美国与巴西的外交关系史。对该文本的汉译,不仅有助于中国读者进一步了解非洲奴隶贸易史,而且能为历史文本的汉译提供参考。本报告以目的论为理论指导,以目的性原则、连贯性原则、忠实性原则为基本原则,从翻译实践中选取典型案例予以分析,对所采用的翻译方法和技巧进行阐述。本报告分别从词汇层面和句法层面讨论翻译案例。在词汇层面,本报告聚焦加注、词义引申、增译、减译等方法。在句法层面,本报告重点讨论拆译、语序调整、语态转换等方法。通过呈现翻译过程,诠释了目的论对历史文本汉译的指导意义。本报告包括五个部分,第一部分为翻译任务描述;第二部分为翻译文本分析;第三部分为理论准备;第四部分展示翻译案例分析;第五部分则是对本次翻译实践的总结。
其他文献
在NP难矩形/长方体填充问题的研究基础上,提出了综合考虑时间和空间因素的时空优化调度问题。时空优化调度问题是指,在欧式空间内,已知一个矩形框容器和若干个需要持续加工定
利用细胞毒性化合物或小分子抑制剂治疗是治疗人类癌症的重要策略。然而,在长期治疗中出现了耐药性以及副作用等主要问题。顺铂是目前普遍使用的抗癌药物之一,但是其显著的副
军队官兵的射击水平关乎国防军队的现代化建设,而当前训练靶场主要采用的还是人工报靶方式,这种方式存在诸多缺点,例如安全性差、容易出现误报甚至漏报等情况。而利用相关信
随着社会的发展,我国人口老龄化问题变得越来越严重,养老已成为社会各界关注的热点问题。由于家庭养老功能的弱化和机构养老的诸多弊端,智慧养老已成为大多数老年人所青睐的养老服务。在物联网和互联网等现代技术飞速发展的背景下,智慧养老将传统的家庭护理服务与信息技术相结合,形成自己的优势,突破了时间和空间的限制,并有效地提供了日常服务。在智慧城市和“互联网+”的背景下,养老领域发生了翻天覆地的变化,将智慧养老
杆菌肽是由12个氨基酸残基组成的多肽类抗生素,具有广谱抗菌效果,是一种应用广泛的动物饲料添加剂。氨基酸是杆菌肽的合成前体,其供应对杆菌肽的合成至关重要。细菌胞外蛋白
盲信号分离(Blind Source Separation)是当下的一个热点研究问题,是指仅通过观测信号估计未知混合矩阵恢复未知的源信号,在计算机视觉、语音信号处理、生物医学信号处理等领域有着广泛地应用。张量对角化,是当今信号处理中一个很重要的处理手段。联合盲分离是指利用多数据集信号之间的组间相关性和组内独立性,恢复出多数据集统一的混合矩阵和不同的源信号。张量对角化是指通过在张量的每个维度上乘以一
纳米铜粉是重要的导电金属材料之一,具有十分独特的物理化学特点,在导电材料、电磁材料及屏蔽材料等多领域具有十分广泛的应用。碳纳米管由于具有诸多优异的性能,在对其的科
由于Android应用常以免费模式运营,所以广告收入对于大多数开发者是唯一收入来源。同时移动广告是移动应用生态中极为重要的一环,它涉及到移动用户、应用开发者、广告主等多
信息物理融合系统(Cyber-Physical System,CPS)通过各种传感器将信息世界与物理世界深度融合起来,改变了人与物理世界的交互方式。随着人类社会的发展与进步,数据的产生呈指数级增长,使得CPS面临着巨大的挑战。首先,CPS作为一个嵌入式系统,其本身的存储能力与计算能力有限,如何存储和计算海量的CPS数据是其面临的一个挑战。其次,CPS是一个结合了计算、通信与控制的3C系统,随着CP
随着近年来计算设备和云计算技术的飞速发展,网络化系统规模与日俱增,网络化系统的复杂度亦今非昔比。作为一种包含了大量子系统及子系统之间通过耦合相互作用的系统,复杂网络系统已经渗透到了数理科学、社会科学、生命科学和工程科学等众多领域。然而在实际的研究系统中,工作环境或成本等因素的限制使得系统的控制信息、传输信息或系统状态信息不能完全获得。其次,各种非线性因素、外界以及人为干扰的影响是实际工程系统不可避