随着经济全球化的发展,各国间的交往日益频繁,文化交流的趋同也席卷而来。建筑随着技术的变革也逐渐走向趋同,建筑间的文化象征性正在逐渐消融,一些极具传统文化的形式在一点一点的遗失,无论是城市建筑还是景观都陷入了一个尴尬的境地。在这混沌的现实下,设计师们也意识到文化发展的西方化不符合中国的自身文化价值,反思如何在古老文明中寻找自身的传统文化。空间的表现是由形态来呈现意义,就如同中国古代山水画由山水来表达意境,本文通过元四家山水画作为重点研究对象,从隐逸思想为切入点,探寻元代文人画的特征和意境表现,并结合当代空间设计的案例,展开对山水画转译的讨论与研究。对转译过程中涉及到的中国山水画、自然哲学、建筑艺术等资料进行一一梳理,了解元代山水画发展的历程,从山水画中探寻对自然的认知,以及如何运用现代设计的研究方法将设计回归自然、回归本土。