本文结合理论分析与实证研究,探讨了省略在交替传译中的合理性。会话交流中存在着大量的冗余信息或次要信息,比如填充词、口头禅、排比和语气词。Cruse D认为这些冗余成分在交流中占到所有信息的50%。因此,省略作为一种重要的翻译技巧常应用于交替传译和同声传译中。基于理论,本文介绍了省略的定义、分类以及针对口译中省略现象的不同观点(Altman,Barik,Gile,Setton等)。Barik将省略划分为四种:跳跃性省略,理解性省略,延迟性省略,以及复合性省略。本文旨在通过实例和理论分析阐述交替口译中省略现象的合理性和必要性。实例方面,本文第二章通过举例阐述汉译英及英译汉中的口译现象。每个实例包含两版译文,一版翻译将全部信息涵盖,一版翻译省略无关信息。通过对比分析,可以清楚地了解交替口译中的省略现象,从而更好地理解实际翻译中应用省略的重要性和必要性。相较于其他翻译技巧,省略可以节省时间、精力,避免信息过载,减轻译员传译压力,提高翻译效率。本文通过实例分析(主要来自本人翻译实践和政府文件)研究了交替口译中省略的合理性。因此,交替口译中使用省略技巧在一定条件下是合理且必要的。