译者选择翻译项目作为硕士学位论文。以金衍洙((?))作家的《夜之歌((?)(?))》为文本进行了韩中翻译实践工作,在此基础上撰写了本篇翻译实践报告。全书一共18万字左右(韩文),首版第一次发行于2008年9月30日,首版第13次印刷发行于2012年3月29日。发行于韩国的文学与知性出版社((?)(?))。该书由译者与马兰同学合译,其中译者负责1-124页的翻译,译为中文后约4万1千字左右。马兰同学负责125-204页的翻译。经查证国内尚无中文译本。该作品属于历史题材的小说,类型属于文学范畴。对于译者来说,阅读历史书籍时,历史上人类的进步和世界的变化让我为之心醉。《夜之歌》就是这样的一部作品,在阅读时可以把自己想象成那些可歌可泣的人物,去身临其境的感受当时的社会背景。该作品以中国20世纪30年代的东北地区作为社会大背景,其主线是通过一个男人的故事描写了他坠入爱河,又不知不觉间踏入社会主义者世界,最后到高呼共产主义、大爱无疆。主题沉重,文体流利。译者翻译之初的目的意在让中国读者可以铭记历史,感恩英烈,热爱如今的和平。译者在本篇实践报告中主要针对该作品的中心思想以及故事内容进行简要说明。并阐述翻译前的准备工作,其中包括收集历史资料,通读原文文本,制定翻译计划,阅读平行文本以及理论书籍等等。还会详细撰写在翻译过程中遇到的难点,根据译者遇到的难点进行分类,然后展开案例分析。最后译者总结了通过此次翻译实践收获的感悟与体会。以下详细阐述了本篇报告的具体内容。该报告由五个部分组成。第一章为引言部分,主要是简单介绍本报告的基本内容以及重点阐述翻译该作品的目的与意义。包括真切的感悟和翻译的初心所在第二章为翻译项目简介部分,主要是译者对这次翻译项目的描述,并详细介绍该项目原著的故事内容及作者简介。第三章为以前分析与译前准备部分,具体是分译原文文本,资料收集和统筹,为做好该翻译项目提前做的准备工作。第四章是该实践报告书中的重中之重。主要是译者列出的译例分析,其中包括人物间的对话翻译,长难句翻译,诗词翻译。译者认为主要的翻译难点在于掌握每个人物的说话风格、在特定的历史环境下不能充分理解且还原当时情景、在翻译书中出现的诗词时译者也遇到很大困难。所以译者主要从分译法,移位转换翻译法,替代法等翻译方法来阐释在翻译该项目时遇到的难点及解决方案。最后一章为结语部分,译者主要总结了经过此次翻译项目之后的心得体会,以及自身尚存在的缺点和不足,还有对指导教授的感谢之情。