本文以中文短篇小说《伶仃》英译本为例,系统阐述了张力理论运用修辞手段在中文语义重构的应用。小说中作者通过使用各种意象描写、修辞手段,达到情景交融,优质审美效果的目的,因此本研究在张力理论的指导下对小说的语义重构进行分析,有助于理解语义形式的使用意图。本文将理论与译例紧密结合,系统阐述在张力理论指导下中文小说语义重构的英译技巧。通过翻译实践和理论分析发现,使用修辞手段语义重构过程中,为增加张力感,将采用修辞保留、修辞转换、修辞增添、修辞解释的方式进行翻译。本文将以明喻、隐喻、拟人三种修辞手段进行语义重构:首先,明喻是增强语义张力的一种常用修辞手段。本体和喻体之间的差距越大,张力产生的效果就越强。本文中,主要采取了保留明喻保留、增添明喻的手段,通过增补一些如“as if”、“like”的喻词,让读者更深切感受到明喻带来的形象感。其次,“隐喻”可谓是张力论的一把利剑。本文中,主要使用了增添、解释、省略的方式进行语义重构。对一些太过模糊、不符合西方读者接受的原文,将会添加适当的隐喻进行重构,以符合读者的预期目标。最后,拟人化修辞手段在中文中频繁出现,英文中也不例外。拟人的使用能让物体具象化,译文的审美效果不仅增强,动态感也会提升。本文中,主要使用了保留、增添、转换拟人的方式进行重构,旨在为读者创造一个生动、多维的形象。