【摘 要】
：
近年来中俄交往日趋频繁，中俄两国各领域的合作不断扩大，要求我们能够及时地了解最新的俄罗斯动态，这是中俄两国加强合作，互通友好所必不可少的。因此，俄语媒体报刊语言的汉译工作
论文部分内容阅读
近年来中俄交往日趋频繁，中俄两国各领域的合作不断扩大，要求我们能够及时地了解最新的俄罗斯动态，这是中俄两国加强合作，互通友好所必不可少的。因此，俄语媒体报刊语言的汉译工作应该引起更多的翻译研究者的重视。本文以Россия и Китай: четыре века взаимодействия的翻译实践为例，主要分析总结了俄、汉语中报刊政论体的语言特点，以及转换翻译策略在媒体报刊语言中的运用，展开对翻译转换策略的探索，在查阅大量文献的基础上分别从词性层面、语法层面，修辞层面展开详述并举例说明。最后，本文总结这次翻译实践的心得体会，以期提高翻译水平。
其他文献
<正> 位于北部湾畔的钦州市,有渔港2个,大小渔船2028艘,水产品年捕捞量达1700多吨,产值3000多万元。钦州渔港监督站自1979年建站以来,为钦州市渔业生产持续稳步发展作出了积
随着社会经济的高速发展，以及行业的不断整合或新生，企业面对着越来越激烈的竞争，新的商业模式也在不断地冲击着企业，现代企业面临着优胜劣汰、适者生存的竞争环境。在这样一个信
钻石的颜色是钻石质量评价4C(颜色color,净度clarity,切工cut,重量carat)的重要标准之一。目前钻石的颜色分级仍然依靠经验丰富的专业人士,利用人眼对颜色的分辨率或市场上钻
目的 :进一步观察中枢促肾上腺皮质激素释放激素 (CRH)在大鼠应激性体温升高和脂多糖 (LPS)性发热中枢机制中的作用。方法 :第三脑室微量注射CRH受体拮抗剂α -helicalCRH( 9
在铁路运输工作中,调车作业进行的速度对运输效益和车辆周转实践起到了决定性的作用,但是更为关键的是要保证安全,做到充分的安全管理。通过对车站管理和调车组配合进行分析,
<正> 渔政渔港监督管理十几年来建机构、立章法、抓管理、上轨道,日见成效。但各地在实践中既取得了很大成绩,但问题不少。台州地区的渔政渔港监督管理,在各级主管部门和渔区
目的探讨大黄粉在普通外科中的应用。方法选取我院2012年5月~2015年5月普通外科接诊的小儿胰腺炎、腹膜炎等术后肠梗阻30例、成人胆管腹壁瘘15例进行研究,入选患者均自愿接受
以中国原始社会解体,建立夏商周三朝奴隶制国家取得的玉器杰出成就为基础;以人类跨进文明社会,造就的中国玉器史上首次高峰期为切入点。用科学的态度,求实的观点对夏商周三代
<正>《党政机关公文处理工作条例》(以下简称《条例》),于2012年4月16日由中共中央办公厅、国务院办公厅印发,并于7月1日起实施。这是全国广大文秘工作者盼望已久的一件大事
电力系统一直以追求更高的系统可靠性和用户满意度,注重降低成本作为努力的目标,降低成本的努力集中于降低运行和维护费用。电网运行的基础是供电设备的检修。占企业经营成本