论文部分内容阅读
听觉认知能力是影响会议口译译员对信息理解的重要因素之一。基于对艾利斯和杨氏听觉认知图式的分析，本文旨在证明听觉认知能力在中译英会议口译中的特殊重要性。由于中文特殊的结构特征，中文与英语在逻辑和连接方面存在很大差别。为了实现中译英译文的逻辑条理和连贯性，口译员必须通过自身的听觉分析系统在源语到目标语转换的过程中做出适当的推理。本文回顾了神经认知语言学、话语／听觉认知、以及其它与口译过程相关的研究成果；具体分析了会议口译员的心理过程，特别是听觉认知过程。由此，本文试图找出会议口译员听觉分析中所遇到的困难。最后，本文就如何提高口译员的听觉认知能力提出了一些建议。