本文是一篇翻译实践报告,是基于笔者对美国当代女作家芭芭拉·金索沃尔(Barbara Kingsolver)所著小说The Bean Trees(《豆树青春》)部分节选的翻译。小说描述的是在肯塔基州乡间单亲家庭长大的女孩泰勒独自驾车离开故乡前往西部寻求新的生活的别样历程。该小说语言通俗幽默,形象生动,表现了作者对女性成长的关注和对追求自由的鼓励。本报告主要是对此次翻译过程的描述,以及结合奈达的功能对等理论,对翻译过程中所出现难点的探讨。报告总共分为五个章节:引言,过程描述,理论应用、案例分析,项目结论。其中,案例分析部分是本报告的重点,主要是在功能对等对理论指导下,对专有名词、习语、四字格、长句以及修辞的翻译方法和策略进行探讨。本报告对此次翻译过程中的方法和策略进行了总结,并针对此次翻译过程的不足之处提出建议。同时,通过此次翻译实践,笔者认识到惟有重视翻译理论应用,选择恰当的翻译方法和策略,才能获得译文的可读性。