近年来，越来越多的工程公司参与海外工程项目，而这一行业的兴起也催生了对专业翻译人才的大量需求。工程类文件知识面广，专业性强，其翻译质量直接影响到工程进度与工程质量。本报告讨论的是一份关于项目改造与扩建的工程文件。通过对翻译过程以及个体案例的分析，报告重点讨论翻译此类资料应受到重视的三个问题：了解工程资料的大致文体特点；以严复提出的“信、达、雅”作为翻译标准，实现译文的准确性、专业性以及易读性；掌握翻译此类文件所需的常用及基本技巧。报告主要分为四部分，笔者首先介绍了工程资料的特点，包括术语、长句以及被动语态。第二部分是译前准备，包括语料库的使用、介绍翻译标准以及翻译流程。第三部分是案例分析，主要是针对专业词汇以及长难句的案例分析并提出相应的翻译技巧，包括术语的名词连用以及长句的顺译与重组。最后一部分是译后总结，以及对译员提出的几点要求，包括熟悉专业知识、掌握专业词汇以及了解句子结构。报告表明，在涉及到有关工程技术这种专业性以及实用性强的翻译工作时，对于译员来说，准确把握词意、句型以及再现文体风格是必不可少的要求，同时也是能否再现原文意义，达到读者或客户要求的关键所在。