论文部分内容阅读
本模拟口译实践报告以普利策奖获得者Sonia Nazario于2016年在美国密苏里州立大学所做的演讲为例,从认知负荷理论的角度对本人模拟口译过程中出现的口译失误现象进行分析、探讨和总结。基于Gile的精力分配模型,本文将交替口译过程中出现的问题原因划分为听力负荷、记忆负荷、笔记负荷和产出负荷,并探讨了在这场模拟口译实践中遇到这四种负荷时的解决策略。该实践报告由五部分组成:第一部分简要介绍了本次口译任务;第二部分介绍了本次口译的译前准备工作、口译材料的特点及会议口译的口译标准;第三部分介绍了交替口译中的认知负荷以及认知负荷理论;第四部分结合案例详述了译者针对口译过程中遇到上述四种认知负荷问题时所采取的策略;最后本文对本次模拟口译过程进行了自我评估和总结。