成语是中华民族的语言瑰宝，它的产生基于中华民族的悠久文化。成语活用是对成语解构后运用的一种特殊表达形式。本文考察了《鲁迅全集》、《围城》、《毛泽东选集》和《邓小平文选》中出现的成语活用这一语言现象，从成语形式上的改变这一类，就成语活用及其翻译，以成语的抽换、增添、易序和削减等原则，通过大量的例证分析，成语活用翻译在维吾尔语翻译过程中，部分遵循翻译前后相同，部分翻译前后存在很大的差异。成语活用前后翻译存在一定差异的原因是多样的：一是汉维代词的发达与否，指向是否明确；二是汉语强时调谓语、宾语的语序可以变化，维语不管强调与否，宾语和谓语的顺序都是固定不变的；三是汉语成语翻译为维吾尔语过程中有可能是一译多，也有可能是多译一。笔者通过对本文的撰写，以期待促进汉语成语活用翻译的研究，有利于维吾尔语成语的学术研究和发展。