《欧美文学术语辞典》(第七版)是美国各所高等院校研究英美文学、外国文学和比较文学的一部工具书,对于国内英语专业学习者来说,也是理解文学著作、理解文学概念必不可少的。术语的翻译目前还未完全标准,但它是术语建设过程中一个非常重要的环节,实施术语规范化、标准化是非常重要的一关,辞典翻译又是工具书的翻译,其翻译与法律,科技文章有很大差异。辞典的翻译,涉及基于对于词目词语的理解,定义句子的翻译和对于所涉及概念的转换等流程。词目的翻译,是以源语言为单位,采用语言对等的翻译是目前主流的翻译方式。经过多年的发展,欧美文学术语作为英语专业的学习中的重要一环,也对翻译的理论要求是一种论证和挑战,并在进行学术交流和从事各种英语学习活动中变得日益重要,发挥着不可替代的作用。对于欧美文学术语的理解和翻译对于英语专业学习者的业务水平发挥了重要作用。本论文采用翻译实践报告的形式,理论与实践相结合。笔者选取的翻译材料为《欧美文学术语辞典》(第七版)的部分章节,该书是美国康奈尔大学英语系教授艾布拉姆斯(M.H.Abrams)教授编写的一本书籍。本文以其中的部分文学术语为例,分析了文学术语辞典在词汇,句子和篇章层面的特点,探讨了适当的翻译技巧和策略,最后对此次翻译实践做了简要的总结。