全球化发展促进了中国与世界各国的文化交流和互动。本世纪初,我国提出了文化“走出去”战略,旨在传播中国文化。20世纪80年代开始实行改革开放政策以来,我国在经济发展,社会建设及文化建设等各方面都取得了快速进步和全面发展,但外部世界对我国的印象却依然停留在过去的面貌,与我国当前的现实状况大相径庭。因此,在全球化发展的大背景下,如何塑造中国的国家形象,如何展示璀璨的中华文明,如何体现中国的文化软实力,以及如何让世界更深入、更全面地了解中国,就成为我们必须面对且处理好的一项重要议题。在文化输出的过程中,翻译活动是一个重要的窗口,而影视节目字幕翻译,由于电视媒体受众极其广泛的特点,则更应该得到足够的重视。在本论文中,笔者尝试将目的论运用到访谈类纪录片《华人故事》的翻译中。论文以翻译实践报告的形式写作,共包含五章。第一章是任务描述,介绍了本研究的背景、意义,简介了本次翻译实践,说明了本论文的框架结构。第二章介绍本论文的理论框架,包含两个部分,第一部分简介目的论,回顾了德国功能主义翻译理论的四个发展阶段,目的论的三大核心原则以及“翻译纲要”、“源语文本分析”两个关键概念。第二部分是源自功能主义语言学理论的关于信息结构、句际衔接与语篇连贯的理论阐述。第三章介绍了任务过程,包括译前准备、翻译阶段和译后阶段三部分。在译前准备阶段,笔者首先复习回顾了字幕翻译的基本知识,如字幕翻译的定义、分类、功能和限制。笔者继而拟定了《华人故事》字幕翻译的翻译纲要,并对《华人故事》源语文本进行了文本分析。第四章从词、句、篇三个层面对《华人故事》进行了详尽的译例分析。首先提供了《华人故事》的翻译纲要并对《华人故事》的源语文本进行了文本分析,通过分析,可以发现《华人故事》的源语字幕语言十分口语化,赘词及不完整句多见,且说话人经常改变视角。其后,笔者依据目的论三原则提出了《华人故事》字幕翻译中所采用的十二条翻译策略,分别是:1.采用音译,传播中国文化;2.采用加注,增进观众理解;3.意译难词,增进观众理解;4.缩删赘词,突破时空限制;5.调整语序,符合表达习惯;6.进行改写,增强行文逻辑;7.进行改写,统一叙事视角;8.增补信息,改善篇内连贯;9.维系主语一致,实现篇内连贯;10.重组信息结构,改善句际衔接;11.利用平行文本,实现准确翻译;12.采用尾韵,保留审美价值。第五章是结语部分,总结了本研究的发现,指出了本研究的局限性,并对今后的相关研究提出了建议。