由于郑州华强方特文产公司购买国外公司两台大型室外娱乐设备，所以大到操作手册，小到日常检修用的表格都需比对英文一一翻译。我所引用到论文中作为题材的是过山车日常检查表，以及购买合同两个文本，属于工程翻译范畴。本文本的目的在于：不仅仅证明目的论在翻译实践中的指导性作用，还想以此为基础引出以下论题：目的也分为许多种，在不同目的驱动下所产生的不同翻译结果，以及译者的能动性作用。采用的理论与实践结合的研究方法完成此论文。所得出的结论是：译者在以求生为目的的内在力量驱动下，可发挥的能动性最小，翻译结果比较单一；在以译文的交际目的为内在驱动力的影响下，译者须在考虑如实传达原文的前提下更多的把重点放在受众身上，可发挥的能动性比较大，翻译结果丰富多彩；在以使用某种特殊手段传达原文特点为目的时，译者须同时考虑原文和受众，优先考虑原文的表达手法，可发挥的能动性适中。本文共分四部分，第一部分借用目的论的概念，引出什么是目的论，第二部分把目的具体分类援引实例加以证述，第三部分，指出目的论的可取之处与不足之处，第四部分，总结在翻译实践中应注意的地方。