文学翻译是用另外一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像原作时一样得到启发,感动和美的感受。作为文学翻译的一个重要组成部分,散文翻译吸引了古今中外众多翻译家的兴趣。散文中的通感翻译对于散文在抒情及景物描写方面起着重要作用。散文翻译的成功与否取决于其思想、感情、意境的传递。意境是散文的艺术表现形态；思想是散文的灵魂；感情是作者内情与外境融合而产生的艺术境界。散文的特点是“形散而神聚”,其思想感情的构建与传递需要结合外在的语言因素,贯穿全文的情感以及形象生动的各种修辞手法,包括通感的使用。《荷塘月色》和《匆匆》中富含修辞通感,而且这些通感都有着丰富的抒情美学意义,因此很有必要去研究这些名篇翻译中的同感的美学价值。接受美学将读者置于审美过程中的主要参与因素,思想的传递依赖于读者的理解与接受。接受美学所提出的“期待视野”和“不确定性”与散文中的“虚实相接”形成对比,具有极大的兼容性,因此从接受美学角度对朱自清散文英译中通感进行对比研究有其理论和现实依据。同时希望能从新的视角探究这些名篇并为散文中通感的翻译做出可能的贡献,并希望中国文化在世界广泛流传。论文以接受美学为理论框架,用五大部分进行阐述,主要对朱自清散文《荷塘月色》和《匆匆》中应用了通感部分的不同译文进行对比研究,通过两个译文的对比分析,试图分析译文是否达到了原作者使用修辞通感想要表达的思想境界以及接受美学的“期待视野”和“不确定性”在译文中的体现,以便使读者在读译文时,能像读原著那样欣赏到朱自清散文中栩栩如生、如梦如画的景物描写以及淋漓尽致、情真意切的思想表达。