本文是一篇翻译实践报告,所选用材料来自德国历史教授Jochen Bleicken的著作Augustus:The Biography的第一章,主要内容为凯撒之死。前人的研究成果已经表明,传记文学是历史的真实性与文学的艺术性的统一,这就要求译者在翻译的过程中,不仅要保证历史信息的真实客观,还要兼顾语言的审美价值,充分实现源文本的信息型功能与表情型功能。因此本次翻译实践以文本类型理论为指导,力求创造出合格的翻译文本。根据赖斯的分类,传记文学属于复合型文本,兼具信息型文本的特点,与表情型文本的特点。本文着重分析了传记文本的信息型特点,以及实现其信息型功能的翻译方法与技巧。首先,笔者详细介绍了文本类型理论,深入分析了该理论对此次翻译实践的指导意义。其次,在本文最重要的案例分析部分,笔者基于源文本的语言特点,在文本类型理论的指导下,结合实际案例,从词汇和句法两个层面上探讨了实现传记文本信息型功能的翻译方法。经过分析得出以下结论:在词汇层面上,应仔细查证相关历史背景,显化历史词汇的内在含义,必要时添加注释进行解释说明,以确保译文的充分性;在句法层面上,应发挥译者主体性,主要采用顺译、拆译的技巧翻译长难句,并灵活运用标点符号以及关联词显化句子之间的逻辑关系,确保译文准确连贯,符合目标语的行文习惯。本文表明文本类型理论可以指导传记文学的翻译。通过在词汇和句法两个层面上分析了准确翻译传记文学的方法与技巧,笔者对该理论的认识也更加深刻。此外,本文仅分析了传记文学的信息型特点,因此翻译硕士的学生在撰写翻译实践报告时,可以从表情型和感召型方面入手,进一步分析传记文学的语言特点以及翻译方法。