中国国际地位不断提升,如何讲好中国故事是亟待解决的问题之一。习近平总书记讲话中存在大量文化负载词,对其进行合适的翻译有助于全方位展示中国风貌。生态翻译学作为中国本土的翻译理论,不仅包含微观的翻译原则,还有宏观的翻译哲学理念。对生态翻译学的应用研究已涉及到小说、诗词、广告等多个领域,且多从其微观的三维转换角度入手,然而少有研究从生态翻译学的宏观和微观相结合的角度出发对领导人讲话中文化负载词予以关注。因此,本研究基于生态翻译学的宏观生态理念和微观三维转换对习近平总书记讲话中文化负载词的英译进行分析,旨在探索其翻译特点及所采取的翻译策略。本研究选取习总书记2018-2021年在国内外的讲话为语料,从生态翻译学理论出发探究译者在翻译其文化负载词时所采取的翻译策略。研究发现:基于源语言和目的语不同的翻译生态环境,译者在翻译习近平讲话中的文化负载词时进行了适当的适应和选择,总结来说采用了三种翻译策略,即译者趋向于源语言文化的翻译策略、译者趋向于目的语文化的翻译策略以及译者的最佳整合翻译策略。其中,译者最青睐对目的语的适应与选择,旨在使读者理解习总书记的意图。除此之外,为了更好地实现最佳整合,类似于增译、省译和音译等具体的翻译方法也被译者采用。总而言之,译者选取何种翻译策略取决于具体的翻译环境,在保证满足最基本的交流目的之外,尽可能地实现多维度的最佳整合,从而更好地向世界展示中国,让中国文化走出去。本研究利用中国本土理论生态翻译学去研究中国实践,为习近平讲话中文化负载词的英译研究提供了一个新视角,对未来相关研究有一定的借鉴作用,同时也有利于译者地位的提升,使中国特色文化更好地走出国门,提升国外观众对中国的认知。