现代越南语约百分之六十词汇为汉越词，其中大部分都是双音节汉越词。上千年时间，汉越词不断地发展，不断地变化、完善，如今这部分词语已经成为越南词汇库的重要部分。本论文以越南现代新闻语言中所使用的汉越词作为主要研究对象。论文首先对汉越词的研究情况进行简短的回顾，并确定论文的主要参考语料是来自越南新闻媒体的。然后，论文对汉越词的产生历史及过程进行全面考察，从中揭示了汉越词的语音、语义、语法和修辞等特点及其在现代越南语中的地位和作用。论文包括下列主要内容：一、介绍越南国内外关于汉越词的研究状况，提出本论文的研究意义、目的、理由、范围、资料来源以及本文的创新之处。二、确定汉越词在越南近十年新闻语言中较为突出的各种使用趋向。三、全面考察新汉越词的构词法。四、初步了解汉越词在新闻语言中的误用现象，从而提出纠正方案，避免类似的情况再发生。最后本论文对汉越词在越南现代新闻语言中的使用情况作出了初探性的结论对新闻语言的规范及越南语汉越词教学具有一定的参考价值。