【摘 要】
：
21世纪以来，中国科幻小说迎来了惊人的发展。2015年，刘慈欣撰写的科幻小说《三体》获得了雨果奖最佳小说奖。它的成功很大程度上归功于译者刘宇昆的优秀翻译。 语篇语言学促进了翻译理论和实践的发展。在翻译实践中，越来越多的学者将语篇作为翻译过程的基本单位。本文采用语篇语言学方法，从语篇的七个标准对《三体》英译本进行了深入分析，试图找到它大获成功的关键。本文作者以语篇的七个标准为框架，分析了源文本和目
论文部分内容阅读
21世纪以来，中国科幻小说迎来了惊人的发展。2015年，刘慈欣撰写的科幻小说《三体》获得了雨果奖最佳小说奖。它的成功很大程度上归功于译者刘宇昆的优秀翻译。
语篇语言学促进了翻译理论和实践的发展。在翻译实践中，越来越多的学者将语篇作为翻译过程的基本单位。本文采用语篇语言学方法，从语篇的七个标准对《三体》英译本进行了深入分析，试图找到它大获成功的关键。本文作者以语篇的七个标准为框架，分析了源文本和目标文本的语言因素和非语言因素，研究了译者如何在微观层面和宏观层面上再现原始文本，目标文本如何在目的语境中成为一个完整的语篇。
通过对每个标准的详细分析，本文得出两个主要结论。首先，总体来说，三体的英译很好地遵循了语篇的七个标准。其次，语篇的七个标准既可以用作指导翻译过程的翻译原则，也可以用作评估科幻小说翻译质量的评析框架。
本文作者尝试为中国科幻小说的英语翻译研究提供一个新的视角，促进更多优秀的中国科幻小说走向世界，并在西方世界广泛传播，从而使西方世界能够更好地理解并接受中国科幻小说和中国文化。
其他文献
当代语境之下，网络的作用日益凸显。技术运作下网络空间与物理空间不可避免地纠缠在一起，现实与虚拟的边界亦日益模糊。而个体则需来回地穿梭于现实与虚拟之间，其“线下”的现实生活与“线上”的虚拟生活紧密地交织在一起并共同构成个体当下的生活世界，网络虚拟生活成了构成个体日常生活的一部分，文化的意义生成正见诸于个体的日常生活之中。此背景之下民俗文化的实践场景亦随着个体生活空间的转向而转向了另一条道路——网络空
《文选·畋猎赋》之序与李善注旧注皆存在三种不同的情况，且每种情况的文章篇目相对应。扬雄《羽猎赋》《长杨赋》两赋之序均摘史辞以为之，李善注则取舍颜师古《〈汉书·扬雄传第五十七〉注》；司马相如《子虚》《上林》无序，《文选》并未“摘史辞以为序”。此二赋李善采郭璞所集旧注再进行补充，并且同时收录于《史记》《汉书》《文选》中；潘岳《射雉赋》有自序而昭明太子不取。徐爰注潘岳《射雉赋》则是因《文选》录入而流传。
秦文君是一位自觉思考性别问题的作家,她作品中所呈现的性别观念对中国儿童文学的性别研究有着重要的作用。秦文君作品中所塑造的儿童身上体现的性别文化和性别意识将会对现实中的儿童读者产生潜移默化的作用。这将会影响他们性别观念的形成以及社会性别角色的定位。因为秦文君的创作已经突破了儿童文学领域,所以本文的研究对象不仅限于儿童文学,还包括少部分的青春文学。本文在细读文本的基础上,从性别视角切入,对秦文君的小说
李商隐为晚唐诗坛大家，在整个中国文学史上亦占有重要地位。而其创作的女冠诗，因其隐约、晦涩、空灵、飘渺的特性，尤其不易为人所把握，引发了人们种种猜测和争论。故而对其女冠诗进行深入探究，对前人争论的焦点和未能解决的问题提出一些自己的看法并对李商隐女冠诗的特性和其背后的文化现象进行解读，无疑是十分必要的。 绪论部分对当前李商隐女冠诗的研究情况进行了述评，介绍了选题的目的和意义，以及研究的方法。 第一
随着社会主义现代化建设的深入发展,现代化进程中出现了由于物质主义泛滥造成的文明的失落、人的异化、道德沦丧、环境污染等问题,这些问题已经成为中国走向现代化发展新征程的阻碍。张炜通过对处于现代化历程中的社会现实和人的精神状态的关注和反思,表现出“守望”与“抗争”的精神态度,这一精神态度贯穿张炜小说创作的始终。本文在文本细读的基础上分析张炜小说中“守望与抗争”的精神态度,探究张炜坚持“守望与抗争”这一精
“科学人”形象在王晋康科幻小说中占据着重要的地位，它既是王晋康小说中人物形象的重要组成部分，也是其科技伦理观的具象呈现。本文在细读文本的基础上，试图系统梳理王晋康科幻小说中“科学人”形象的特点，探究它们背后蕴藏的伦理内涵，以及从中映射出的王晋康的科技伦理观。论文主要从以下三个方面展开论述： 第一部分探究王晋康小说中“科学人”形象同自我的伦理关系，主要从伦理身份的混乱和主体性的消解两个方面展开论述
死亡在张欣的小说中承担着非常重要的角色。它既是张欣小说内容的重要组成部分，也是重要的形式因素，还是意义建构的重要通道。本文在细读文本的基础上全面分析张欣小说中的死亡书写，挖掘死亡在张欣小说文本中的价值。论文主要从以下四个方面展开论述： 第一部分探究张欣小说中死亡书写的心理动因，主要从生活经历、阅读经验和创作自觉三个方面来论述。张欣出生在二十世纪五十年代，经历过许多重大的历史事件。其中，文化大革命
罗隐是我国晚唐时期的一位重要作家。他胸怀远志、极负才华，但仕途艰辛，难如人意。动乱的社会背景和曲折的人生经历，使得他的诗、文都带有明显的时代色彩和个性特点。因而他的诗、文自古至今或被人传诵，或被辑入各种选本，得到了人们的赏爱。本文旨在对罗隐的诗歌进行全面的探究。 论文共分四个部分: 第一部分是对罗隐生平和创作的简要介绍。重在展示其坎坷复杂的人生历程。 第二部分是罗隐诗歌的思想内涵论。分为科举
随着全球化的快速发展，跨国公司在全球经济活动中发挥着重要作用。由于扩展业务的需求，跨国公司需要更多的区域总部来进行所辖范围内的区域性管理，这样的区域总部通常为总部所在地以及周边地区带来可观经济发展促进作用。新加坡是一个小岛国，但通过短短几十年发展如今已成为世界上最强大的经济体之一。在亚太区域，新加坡是跨国公司设立区域总部的理想之地，这些区域总部对新加坡的经济发展起到了关键作用。 诸多原因铸就了新
石黑一雄，（Kazuo Ishiguro，1954-）是英国籍日裔小说家和剧作家。在2017年，石黑一雄被授予诺贝尔文学奖。他的作品大多关注当代社会人类普世性价值关怀和生存体验，强调全球化时代下多元文化的融合与共存趋势。目前，石黑一雄已是当今英语世界最著名的作家之一，他一共写就7部长篇小说，四次入围布克奖，石黑一雄于2005年发表的作品《别让我走》，被《时代》杂志评为100部最伟大的英语小说之一。