近年来海洋问题逐渐受到各国的重视,海洋研究的国际交流日益频繁,海洋研究成果的翻译正欣欣向荣。然而,关于海洋史学论文的日汉翻译策略研究尚属罕见,其必要性和重要性不言自明。本文试以松浦章教授的“北清翰船公司の汽船にょる渤海航につぃて”一文的日译汉为案例,展开对海洋史学论文日汉翻译策略的研究。本文在译本研究中结合奈达的“功能对等”这一视角,从选词用字和行文组句两方面来阐述海洋史学论文的翻译策略。奈达的“功能对等”原则包括形式对等和内容对等两方面,要求译者用“最切近的自然对等语”再现原文的信息和内容,因此比较适合学术论文的翻译,体现在海洋史学论文的翻译上就是使用一种客观准确、朴实自然、符合学术规范的语言进行翻译,让译文读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本。