《语言政策与语言规划》属于学术文本,以语言规划和语言政策为研究对象,研究了近代欧洲的民族构建、不同言语社群之间的交流方式以及近年来小型社群的语言复兴。笔者选择该书第一部分的第一章和第二章作为翻译材料。本次翻译报告由翻译项目介绍、翻译过程准备、案例分析和总结四部分构成,旨在从交际翻译理论的视角出发,探讨学术文本的翻译时所应采取的翻译策略,以及具体的翻译方法。在交际翻译理论指导下,本文将术语、具有特殊意义的普通词汇、抽象名词以及长难句作为重难点。笔者在翻译过程中采用了直译加注、释义、转换词性、重组结构以及拆分等翻译技巧。其中直译加注适用于语言学术语以及文化术语的翻译;对于具有特殊意义的普通词汇,笔者选择结合上下文语境,对该名词进行释义;对于抽象名词,则转换其语态以适应汉语的表达形式;在面对长难句时,应对其结构进行适当拆分和重组。通过采用以上翻译技巧,以期能够尽可能的在目的语中再现原文读者的感受,使译文流畅、地道、简明易懂。