【摘 要】
：
本篇报告是对一次模拟交替传译进行的反思性报告。交替传译的内容为一次学术讲座,主题为翻译理论与实践的跨学科探讨。报告旨在发现作者翻译能力的不足,并提出应对策略。报告
论文部分内容阅读
本篇报告是对一次模拟交替传译进行的反思性报告。交替传译的内容为一次学术讲座,主题为翻译理论与实践的跨学科探讨。报告旨在发现作者翻译能力的不足,并提出应对策略。报告主要采用了模拟和经验总结的研究方法,作者希望通过还原翻译场景、收集译后评价、分析翻译过程和译文总结翻译中出现的问题,并从认知负荷理论出发分析原因。研究发现,译员遇到的主要问题包括信息缺失、错译和不当停顿,其原因可归为听力问题、语言学知识缺乏和笔记困难。为详细阐述以上问题,作者分别进行了举例。针对以上问题,作者探讨了主要解决方法,包括听力训练、语言学知识积累及系统笔记练习等。希望本报告对口译实践和研究有一定参考作用。
其他文献
本文以生活舞蹈和艺术舞蹈的差异作为研究内容,以历史的横纵坐标为原点,采用了史论结合的研究方法,引用了大量的历史资料进行佐证,深入分析了二者在娱乐、功利、参与和技艺方
混凝土质量问题在高层建筑施工中最容易出现,其中混凝土裂缝一直困扰着建筑工程技术人员和管理人员,是我们迫切需要解决的重要问题.本文就高层建筑混凝土裂缝的控制谈几点粗
明清徽州《松萝采茶词》体现了浓郁的徽州地域文化色彩,但《松萝采茶词》问世后,在本土并没有引起人们的关切和重视,甚至连原作者也是＂长期未明＂。但它却在异邦产生了广泛的影
为研究白酒中的氨基甲酸乙酯，采用碱性硅藻土固相萃取＋PSA填料过柱方式净化样品，使用气相色谱串联质谱外标法（Gc—Ms）定量测定白酒中氨基甲酸乙酯的含量。结果表明：在0．085mg／L到1．694
科特迪瓦天然橡胶专业协会主席EugèneKremien日前表示,科特迪瓦力争在未来5年内橡胶产量突破百万吨,并达到世界第四的水平。记者了解到,橡胶产业在科特迪瓦农业部门占重
敦煌本陆修静《灵宝经目》所著录的东晋末年一批古灵宝经中 ,《洞玄灵宝三元威仪自然真经》和《灵宝威仪经诀上》是两部对中古道教科仪产生了重大影响的道经。《三元威仪自然
随着我国经济的不断发展,在水利工程的施工技术方面也取得了显著的成就.探究城市河道在挡土墙施工工程中,如何最大限度地发挥防渗技术的价值,是目前我国亟待解决的重要问题,
操作普通冲床,是一种需要手脚并用且单调而紧张的体力劳动,如稍不注意就有可能发生压手事故,这是冲压行业长期没有解决的课题。为实现冲压工序自动化,把冲压工人从繁重、紧
OntoText实验室的KIM项目是笔者经过实际考察,多方面比较分析后挑选出的比较有代表性的基于本体的信息检索应用实例.本文将对该系统进行深入剖析.
近年来,日本经济持续呈现低迷,发展停滞不前。然而入境观光旅游业却一直保持较好的发展势头。2013年东京当选为2020年奥运会的举办城市后,日本政府对此高度重视,将东京奥运会